1
00:00:32,407 --> 00:00:33,363
Yo, mann, vi går herfra.

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,900
Vi sees senere.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,485
Vi sees senere.

4
00:00:43,627 --> 00:00:45,118
Det er ikke en fest, mann.

5
00:00:47,422 --> 00:00:49,163
Ja, den festen
i kveld blir det smell.

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,458
Yo, hva har du på deg?
Jeg vet ikke.

7
00:00:52,427 --> 00:00:54,885
Bedre se bra ut i kveld,
vet du hva jeg sier?

8
00:00:59,893 --> 00:01:01,134
Den musikken er død, du.

9
00:01:01,436 --> 00:01:02,893
De gutta som sover
eller noe?

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,930
Heismusikk slår deg ut.
Ja.

11
00:01:06,358 --> 00:01:09,817
Hei, mann, jeg ville ikke bli tatt
sover her, ikke denne tiden på natten.

12
00:01:10,112 --> 00:01:11,273
Shh! Ikke her.

13
00:01:12,447 --> 00:01:14,188
Tror vi burde
vekke dem, eller hva?

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,776
Shit, mann!
Shit!

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,113
Faen skjer, mann?

16
00:01:26,587 --> 00:01:27,828
Ikke rør den!

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,706
Nei, vent!
Kom igjen, mann. Løp!

18
00:01:44,021 --> 00:01:48,356
Alle nyheter,
hele tiden. Dette er WINS.

19
00:01:49,026 --> 00:01:52,064
Du gir oss 22 minutter,
vi vil gi deg verden.

20
00:01:52,362 --> 00:01:54,854
Det er det allerede
83 grader i Central Park,

21
00:01:55,157 --> 00:01:58,025
jobber seg frem til
en sentrumshøyde på 95.

22
00:01:58,327 --> 00:01:59,408
Øverst i nyhetene
denne morgenen,

23
00:01:59,703 --> 00:02:00,693
rasemessig
spenningen blusser igjen,

24
00:02:00,996 --> 00:02:02,282
denne gangen i Williamsburg,

25
00:02:02,581 --> 00:02:04,117
hvor to hvite,
forretningsmenn utenbys

26
00:02:04,416 --> 00:02:05,907
ble skutt ned
utenfor en restaurant,

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,417
en raseuttalelse
spraymalt på bilen deres,

28
00:02:08,712 --> 00:02:10,294
i tilsynelatende gjengjeldelse
for drapet

29
00:02:10,589 --> 00:02:12,421
av en svart ungdom
forrige uke i Greenpoint.

30
00:02:12,716 --> 00:02:14,833
Politiet sies å være
leter etter to mistenkte.

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,092
Hold radioen innstilt
til 1010 WINS for oppdateringer.

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,253
1010 WINS, alle nyheter,

33
00:02:19,556 --> 00:02:20,512
nyheter når du trenger det,

34
00:02:20,807 --> 00:02:24,300
fordi hele din verden
kan endres på 24 timer.

35
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
VINNER nyhetstid, 7:00.

36
00:03:00,389 --> 00:03:01,300
Fin pyjamas, Henry.

37
00:03:10,565 --> 00:03:11,146
sint på meg?

38
00:03:11,441 --> 00:03:13,307
Hvorfor skal jeg være sint?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,897
Fyren kommer hjem fra jobb
klokken 04:00 om morgenen.

40
00:03:16,196 --> 00:03:17,437
Hvorfor skulle det gjøre det
noen sinte?

41
00:03:23,161 --> 00:03:24,402
Skala fra en til 10.

42
00:03:25,122 --> 00:03:28,035
4:00 a. m. om morgenen!

43
00:03:29,543 --> 00:03:30,659
Det var omtrent en syv.

44
00:03:38,135 --> 00:03:40,752
japanske bilprodusenter
insisterer på at det ikke er noen vei utenom...

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,637
Hvorfor ikke bare helle batteri
sur ned i halsen, Henry?

46
00:03:45,434 --> 00:03:46,470
Ingen koffein.

47
00:03:48,186 --> 00:03:49,472
Vel, Daily News sparket på en måte
rumpa din i dag, ikke sant?

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,929
"Velkommen til New York,
du er død."

49
00:03:52,232 --> 00:03:53,643
Ah, har de det?
Mmm-hmm.

50
00:03:54,192 --> 00:03:57,105
Hvordan fikk de det til? Det skjedde
ute i Brooklyn ved midnatt.

51
00:03:57,821 --> 00:03:59,153
Jeg kan ikke tro dette.

52
00:03:59,448 --> 00:04:00,529
Gjorde Newsday...
Jeg vil ikke...

53
00:04:00,824 --> 00:04:02,440
Gjorde de... Gjorde Newsday?
Ikke vis meg.

54
00:04:03,577 --> 00:04:06,285
De fikk det. Jeg gjør ikke det
vil se posten.

55
00:04:07,164 --> 00:04:10,953
Hva har dere i dag? Å!
"Ingen parkering bortsett fra meg."

56
00:04:11,251 --> 00:04:12,992
Virkelig, Henry.
McDougal må gå etter

57
00:04:13,295 --> 00:04:14,411
dårlig parkering
kommissær igjen?

58
00:04:14,713 --> 00:04:15,419
Men godt skudd,
er det ikke?

59
00:04:15,714 --> 00:04:16,625
Å!

60
00:04:16,923 --> 00:04:18,209
Det er flott kunst!

61
00:04:18,508 --> 00:04:21,296
Se på det! Sandusky
dobbeltparkert foran kontoret sitt.

62
00:04:22,220 --> 00:04:24,337
Hei! Se!
Du savner det.

63
00:04:24,765 --> 00:04:26,973
Parkeringskommissær for det hele
by, dobbeltparkert, ingen billett.

64
00:04:27,267 --> 00:04:28,428
Og som New Yorker
gjør dette deg ikke sint?

65
00:04:28,727 --> 00:04:30,013
Søt, det er dritt!

66
00:04:30,312 --> 00:04:31,302
Jeg vet det er hesteskit!

67
00:04:32,606 --> 00:04:34,438
Vi prøvde å få
den jævla Brooklyn-greien,

68
00:04:34,733 --> 00:04:36,190
men Wilder vil ikke svare
piperen hans.

69
00:04:36,485 --> 00:04:37,566
Han er der oppe
rykker eller noe.

70
00:04:37,861 --> 00:04:39,818
Å! Åh.

71
00:04:40,113 --> 00:04:41,354
Går det bra?

72
00:04:42,616 --> 00:04:46,200
Du setter aldri virkelig pris på
blærekontroll til den er borte.

73
00:04:47,454 --> 00:04:48,365
Å, gutt.

74
00:04:51,625 --> 00:04:52,706
Beklager, kjære.

75
00:04:55,462 --> 00:04:57,328
Åh, se på det
Sentinel overskrift.

76
00:04:59,090 --> 00:05:01,582
Se? Denne typen ting
er bare skamløs.

77
00:05:01,885 --> 00:05:04,377
«Nepals premier vil ikke
gå av." Det vil si, eh...

78
00:05:04,679 --> 00:05:06,796
De bare prøver
å selge aviser.

79
00:05:07,098 --> 00:05:10,216
Det er sensasjon, Marty,
og jeg vil ikke være med på det.

80
00:05:10,811 --> 00:05:12,018
Jeg savner alle.

81
00:05:12,646 --> 00:05:14,729
Si hei til alle sammen
for meg.

82
00:05:15,524 --> 00:05:19,234
Alle unntatt Alicia.
Hvem andre hater jeg?

83
00:05:19,861 --> 00:05:22,103
Du kommer ikke til å bli gal
igjen i dag, er du, kjære?

84
00:05:22,405 --> 00:05:24,362
Nei, nei, nei, nei, nei.
Det var en engangs ting.

85
00:05:25,075 --> 00:05:26,441
Jeg har
en million prosjekter.

86
00:05:26,743 --> 00:05:28,655
Jeg blir aldri ferdig engang
en bok når jeg rapporterer.

87
00:05:28,954 --> 00:05:31,287
Eller babyrommet. jeg virkelig
ønsker å komme til den kommoden.

88
00:05:31,581 --> 00:05:32,321
Ja. Jeg må gå.

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,325
Nå, hvis du ikke laget en
offer også, det ville vært annerledes.

90
00:05:37,504 --> 00:05:38,415
Det ville være
mye forskjellig.

91
00:05:38,713 --> 00:05:40,375
Jeg vet.
Skal du ringe meg senere?

92
00:05:41,883 --> 00:05:43,715
Bruk slips
for intervjuet.

93
00:05:44,010 --> 00:05:46,627
Og lov meg at du ikke gjør det
torpeder det med vilje, ok?

94
00:05:46,930 --> 00:05:48,671
Hvorfor skulle jeg torpedere det?

95
00:05:48,974 --> 00:05:52,513
Henry, du vet det på den tiden
kan forandre hele livet ditt?

96
00:05:52,811 --> 00:05:54,052
Dette er en av dem
for oss.

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,515
På godt og vondt,

98
00:05:55,814 --> 00:05:56,770
det kan skje
uansett i dag.

99
00:05:57,732 --> 00:05:59,519
Så du vet,
ikke blås den.

100
00:05:59,818 --> 00:06:00,774
jeg er ikke...

101
00:06:13,874 --> 00:06:15,456
Jeg må gå på jobb.

102
00:06:20,630 --> 00:06:21,711
Du tar ikke bilen min!

103
00:06:22,007 --> 00:06:23,339
Din parkeringsfascist!

104
00:06:23,633 --> 00:06:25,920
Fortell Sandusky at vi ikke er det
skal ta det lenger!

105
00:06:26,219 --> 00:06:27,335
Jævla parkeringsbetjent!

106
00:06:27,637 --> 00:06:28,468
Tauet bilen min tre ganger.

107
00:06:28,763 --> 00:06:30,049
Ja, jeg vet.
Det er brutalitet.

108
00:06:44,946 --> 00:06:47,484
Henry? Henry, jeg må...
Kan vi...

109
00:06:47,782 --> 00:06:49,489
Morgen, Phil.

110
00:06:49,784 --> 00:06:51,571
Er det bare meg, eller er det vår
liv blir et mareritt?

111
00:06:51,870 --> 00:06:53,361
Hva har du
har du til meg, Henry?

112
00:06:53,663 --> 00:06:56,747
Donald Trump hoppet av en
bygningen, landet rett på Madonna.

113
00:06:57,042 --> 00:06:58,829
Og så gikk de alle sammen
til Elaine.

114
00:06:59,336 --> 00:07:01,202
Denne fyren holder seg
med den historien, ikke sant?

115
00:07:01,504 --> 00:07:02,415
Ja. Han er en ekte jojo.

116
00:07:02,714 --> 00:07:03,420
Det er allerede en annen...

117
00:07:04,633 --> 00:07:06,716
Hei, Lou. Hvordan har du det?
Hvordan føler du deg?

118
00:07:07,010 --> 00:07:08,546
Hvordan har jeg det? Du vil
ser du blåmerket på beinet mitt?

119
00:07:08,845 --> 00:07:09,756
Å, du kommer til å klare deg.

120
00:07:10,055 --> 00:07:11,171
Hei, Wilder,
det gjorde du virkelig...

121
00:07:11,473 --> 00:07:12,384
Dette er fint.

122
00:07:12,682 --> 00:07:13,798
Hva er flertall
av "ultimatum"?

123
00:07:14,100 --> 00:07:16,262
Ja, ja. Jeg vet ikke
hva som skjedde i går kveld.

124
00:07:18,563 --> 00:07:20,976
Ikke klag. De allerede
kalte air-condition-fyren.

125
00:07:21,274 --> 00:07:22,936
Alicia vil se deg
før personalmøtet.

126
00:07:23,234 --> 00:07:24,520
Det er hun som administrerer
redaktør, Henry.

127
00:07:24,819 --> 00:07:25,775
"Ultimatums"
eller "ultimata"?

128
00:07:26,071 --> 00:07:27,152
- Begge deler.
- Hun skal ikke bort.

129
00:07:27,447 --> 00:07:28,938
Smarte gutter
si "ultimate."

130
00:07:29,240 --> 00:07:30,697
Vi skal gå
med "ultimatums".

131
00:07:32,786 --> 00:07:35,654
Du sier
ultimata, jeg sier ultimatum

132
00:07:38,249 --> 00:07:40,457
Hei, eh, hva er det
er saken med Phil?

133
00:07:42,379 --> 00:07:44,086
Ser ut som han satt
på noe skarpt.

134
00:07:44,673 --> 00:07:47,632
Vel, du fortalte ham at han kunne
har Richards gamle skrivebord, ikke sant?

135
00:07:47,926 --> 00:07:50,418
Høyre. Og nå du
lovet det til Carmen.

136
00:07:50,720 --> 00:07:53,212
Er du helt psykotisk?
Vel, jeg har episoder.

137
00:07:53,515 --> 00:07:54,631
Ikke noe alvorlig.

138
00:07:54,933 --> 00:07:55,923
Phil er fortsatt forbanna
du ville ikke godkjenne

139
00:07:56,434 --> 00:07:58,426
hans $600
ortopedisk stol.

140
00:07:58,728 --> 00:08:00,014
Og nå, med denne skrivebordstingen?

141
00:08:00,313 --> 00:08:02,179
Han er overbevist
det er en konspirasjon

142
00:08:02,482 --> 00:08:04,223
for å hindre ham
fra å sette seg ned.

143
00:08:04,526 --> 00:08:05,437
Hackett. Hallo.

144
00:08:05,735 --> 00:08:06,646
Henry, det er Alicia.

145
00:08:06,945 --> 00:08:08,607
Å, hei. Alicia. Alicia?

146
00:08:08,905 --> 00:08:10,771
Hør, jeg vil
å se deg på kontoret mitt...

147
00:08:11,074 --> 00:08:12,155
Alicia, er det deg?

148
00:08:13,910 --> 00:08:15,196
For jeg har vanskelig for å høre deg.
- Henry? Henry?

149
00:08:15,495 --> 00:08:16,235
Er du i tunnelen
eller noe?

150
00:08:16,538 --> 00:08:17,654
- Jeg kan høre deg
helt greit.

151
00:08:17,956 --> 00:08:18,867
Ja, det er mye statisk.
- Henry? Hallo?

152
00:08:19,165 --> 00:08:20,656
Jeg kan ikke... Jeg mister deg.
- Henry!

153
00:08:20,959 --> 00:08:22,245
- Henry? Henry!
– Er du i tunnelen?

154
00:08:22,544 --> 00:08:23,500
Jeg kan ikke... Kan du?

155
00:08:23,795 --> 00:08:25,457
Vi kan ikke høre deg.
- Henry? Hallo?

156
00:08:25,755 --> 00:08:26,791
Hei! Ok, hei,
du vet, ring...

157
00:08:27,090 --> 00:08:28,626
Vi sees når du kommer
inn, ok? - Hallo? Hallo?

158
00:08:28,925 --> 00:08:31,588
Ok, greit.
Ok. Greit.

159
00:08:32,470 --> 00:08:33,506
Jeg elsker biltelefoner.

160
00:08:37,892 --> 00:08:39,008
Hva, er pressene
løper?

161
00:08:39,310 --> 00:08:41,267
Ja, søndagens reiseseksjon.
Her, signer disse.

162
00:08:41,563 --> 00:08:43,646
Fortell meg hva
du vil gjøre om Phil.

163
00:08:46,651 --> 00:08:47,562
Hvem er det?

164
00:08:48,862 --> 00:08:49,852
Det er McDougal.

165
00:08:50,155 --> 00:08:50,986
Hva i helvete gjør han?

166
00:08:51,698 --> 00:08:52,154
Sover.

167
00:08:53,700 --> 00:08:54,611
Han sier han ikke kan gå hjem.
Noen vil drepe ham.

168
00:08:54,909 --> 00:08:55,569
Hei, Mac!

169
00:08:57,537 --> 00:08:57,993
Mac!

170
00:09:03,668 --> 00:09:06,752
- Hvem prøver å drepe deg nå?
- Sandusky.

171
00:09:07,297 --> 00:09:09,539
Parkeringsmannen? Over a
par elendige spalter?

172
00:09:11,676 --> 00:09:13,463
Spaltene mine er ikke elendige.

173
00:09:14,345 --> 00:09:15,711
Jøss, gi opp,
ville du?

174
00:09:16,014 --> 00:09:17,300
Mann, kan du ikke få det ut
av systemet ditt?

175
00:09:17,599 --> 00:09:19,636
Så de tauet bilen din. De
ripet det opp litt.

176
00:09:19,934 --> 00:09:21,641
Hei. $6000.

177
00:09:22,729 --> 00:09:25,688
$6000 skade på
en veteranbil.

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,143
Ok, du gnåler
nå, babe.

179
00:09:27,442 --> 00:09:29,809
Jeg knekker meg for å finne noe
fersk, og når jeg får den,

180
00:09:30,111 --> 00:09:32,273
Jeg banker den som en billig tromme.
Folk elsker denne dritten.

181
00:09:32,781 --> 00:09:33,737
Du bør lese mailen min.

182
00:09:34,032 --> 00:09:35,022
Hei, skru ned skanneren,
vil du?

183
00:09:35,700 --> 00:09:37,407
Hvordan i helvete hadde du tenkt
å sove her?

184
00:09:39,120 --> 00:09:40,361
Jøss, jøss,
hva er dette?

185
00:09:40,663 --> 00:09:41,870
Å, t-banevraket, West
Fourth Street i morges.

186
00:09:42,165 --> 00:09:43,701
Fant du den med...
Er det en arm?

187
00:09:44,000 --> 00:09:45,116
Å ja, du fant den.

188
00:09:45,418 --> 00:09:48,081
Å, du vet, ikke ta på disse
skrivebordet mitt om morgenen, ok?

189
00:09:48,379 --> 00:09:49,244
Ikke før jeg har hatt det
tre colaer, ok?

190
00:09:49,756 --> 00:09:51,372
God morgen, Kathy.
Hei, Henry. Henry?

191
00:09:51,674 --> 00:09:53,336
Tre cola, så et bilde.
Det er regelen. Hva?

192
00:09:53,635 --> 00:09:54,842
Du vet hva som skjer i
Fort Greene?

193
00:09:55,512 --> 00:09:57,674
To dusin politifolk plager hvem som helst
med et svart ansikt og en plate

194
00:09:57,972 --> 00:09:59,759
på denne Williamsburg
mord ting.

195
00:10:00,058 --> 00:10:02,391
Hvis det blir et opprør,
som jeg tror det er,

196
00:10:02,685 --> 00:10:03,926
da burde vi ha det
noen der.

197
00:10:04,229 --> 00:10:05,561
Med mindre, selvfølgelig,
du vil bli trampet

198
00:10:05,855 --> 00:10:06,766
to dager på rad
på samme historie.

199
00:10:07,065 --> 00:10:09,523
"Bli trampet
to dager." Det er morsomt.

200
00:10:09,818 --> 00:10:11,559
Er det ingen som sier
"god morgen" lenger?

201
00:10:11,861 --> 00:10:12,692
Jeg tror ikke det.

202
00:10:12,987 --> 00:10:14,319
Williamsburg, ikke sant?

203
00:10:14,614 --> 00:10:15,730
Uh-he.

204
00:10:16,032 --> 00:10:16,738
Det er, eh... Det er Wilders
territorium, ikke sant?

205
00:10:17,033 --> 00:10:18,023
Hva, er du
prøver å bigfoot ham?

206
00:10:19,619 --> 00:10:21,155
Villere? Å, ja, han virkelig
klarte det i går kveld, ikke sant?

207
00:10:21,454 --> 00:10:23,161
Kom igjen, Henry.
Jeg kjenner dette nabolaget...

208
00:10:23,456 --> 00:10:24,822
Ok, glem skrivebordet.

209
00:10:25,959 --> 00:10:27,450
Hun kan ha skrivebordet.

210
00:10:28,002 --> 00:10:29,834
Men gi meg stolen,
for Kristi skyld.

211
00:10:30,380 --> 00:10:31,871
Phil, jeg snakket
til noen.

212
00:10:32,549 --> 00:10:34,836
Jeg kan nesten ikke
stå oppreist, Henry.

213
00:10:35,218 --> 00:10:36,800
Ok, vet du hva? Gjør det.
Det er en god idé.

214
00:10:37,095 --> 00:10:39,633
Og jeg skal håndtere Wilder. Ikke gjør det
bekymre deg for det. Takk!

215
00:10:39,931 --> 00:10:40,921
Hva er dere
vil gjøre med Wilder?

216
00:10:41,224 --> 00:10:42,590
Ikke noe. Det gjør vi ikke
noe til Wilder. Kom igjen.

217
00:10:42,892 --> 00:10:44,383
Se, Henry, du vet ikke
hvordan er det å leve i smerte.

218
00:10:44,686 --> 00:10:46,769
Det gjør ting med deg.
Det... Å! Det forandrer deg.

219
00:10:47,063 --> 00:10:47,803
Det er jeg sikker på, Phil.

220
00:10:48,106 --> 00:10:50,143
Jeg vil snakke med deg
om de endringene, ok?

221
00:10:50,441 --> 00:10:51,898
Gni litt...

222
00:10:52,402 --> 00:10:55,736
Se... Behold alt tullet
borte fra meg i dag, ok?

223
00:10:56,030 --> 00:10:57,237
Fordi jeg har
en virkelig stor avgjørelse

224
00:10:57,532 --> 00:10:58,739
jeg må lage,
og jeg bare...

225
00:10:59,033 --> 00:11:00,365
Jeg trenger bare litt tid
å tenke på dette.

226
00:11:00,660 --> 00:11:02,572
Hva? Om jobben
på Sentinel?

227
00:11:15,842 --> 00:11:17,299
Hvordan vet du om
jobb på Sentinel?

228
00:11:18,386 --> 00:11:19,502
Bernie fortalte meg.

229
00:11:21,222 --> 00:11:23,339
Bernie vet? Å, mann.

230
00:11:23,808 --> 00:11:25,140
Det er et nyhetsrom, Henry.

231
00:11:28,062 --> 00:11:29,303
Jeg vet det er ingen av
min virksomhet,

232
00:11:30,815 --> 00:11:32,932
men vil du virkelig
telle blyanter uptown?

233
00:11:33,651 --> 00:11:34,767
Er det deg?

234
00:11:37,822 --> 00:11:39,609
Gutt, noen ganger kan du
bare lukt

235
00:11:39,908 --> 00:11:42,116
en fryktelig dritt dag
på vei, kan du ikke?

236
00:11:42,827 --> 00:11:44,068
Bare ikke hugg de levende
dritt ut av denne

237
00:11:44,370 --> 00:11:45,486
som du gjorde
med nonne-tingen.

238
00:11:45,788 --> 00:11:46,778
Se, det er tidlig.
La meg se på det.

239
00:11:47,081 --> 00:11:48,572
Jeg liker dette...

240
00:11:48,875 --> 00:11:50,036
Hei, denne dust på telefonen vil ha
en korreksjon på skjelvhistorien.

241
00:11:50,335 --> 00:11:51,667
Du har et tidlig bevis
fra i går?

242
00:11:51,961 --> 00:11:53,452
Å, kom igjen. Hvorfor ikke
sier du det hver morgen?

243
00:11:53,755 --> 00:11:56,543
Hei, Bernie.
Jeg hater spaltister!

244
00:11:57,675 --> 00:11:58,882
Hvorfor har jeg
alle disse spaltistene?

245
00:11:59,177 --> 00:12:01,794
Jeg har politiske spaltister,
gjestespaltister,

246
00:12:02,096 --> 00:12:03,212
kjendisspaltister.

247
00:12:04,057 --> 00:12:06,595
Det eneste jeg ikke har
er en død spaltist.

248
00:12:07,268 --> 00:12:10,181
Ååå. Og det er det
snill jeg virkelig kunne brukt.

249
00:12:10,897 --> 00:12:11,887
Høyre. Hei, hør...

250
00:12:12,190 --> 00:12:13,271
Vi lukter
av meninger, Henry.

251
00:12:13,566 --> 00:12:15,273
Du vet hva hver spaltist
på dette papiret trenger å gjøre

252
00:12:15,568 --> 00:12:18,777
er å holde kjeft.

253
00:12:19,906 --> 00:12:21,147
Jeg mener det alvorlig.

254
00:12:22,867 --> 00:12:24,483
Hør, kan jeg snakke med deg
et sekund? For jeg vet...

255
00:12:24,786 --> 00:12:26,027
Hvis du ikke har noe imot å gå.

256
00:12:26,329 --> 00:12:29,037
Jeg må gå
før jeg dør.

257
00:12:29,332 --> 00:12:30,448
Hvorfor? Hva er i veien?

258
00:12:30,750 --> 00:12:31,866
Du vil ikke vite det.

259
00:12:32,168 --> 00:12:33,500
Vel, visst gjør jeg det.
Nei, det gjør du ikke.

260
00:12:33,795 --> 00:12:36,037
Bernie, hvis jeg sa: "Hva er det
sak?" Jeg lytter, så...

261
00:12:36,339 --> 00:12:37,796
Greit, greit.

262
00:12:39,092 --> 00:12:41,960
Jeg har en prostata
størrelsen på en bagel.

263
00:12:44,889 --> 00:12:45,754
Åh.

264
00:12:47,308 --> 00:12:48,640
Kommer du fortsatt?

265
00:12:52,355 --> 00:12:55,974
Se, Bernie. Jeg vet du vet
om Sentinel-intervjuet.

266
00:12:57,944 --> 00:12:59,606
Det er en assistent
administrerende redaktør ting.

267
00:13:01,281 --> 00:13:02,863
Du vet, det er det virkelig
mer sidelengs enn opp.

268
00:13:05,743 --> 00:13:06,824
Du vet.

269
00:13:08,705 --> 00:13:10,116
Du kan hoppe inn her
når som helst, forresten.

270
00:13:10,415 --> 00:13:12,031
Hva er du
Leter du etter her, Henry?

271
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
Du vil at jeg skal gjøre det enkelt
skal du gå til en annen avis?

272
00:13:17,297 --> 00:13:18,708
Vil du ha en tur opp til byen?
Hva vil du?

273
00:13:19,007 --> 00:13:21,340
Du vil at jeg skal vente utenfor
og tenke positive tanker?

274
00:13:21,634 --> 00:13:23,216
Det er ikke jobben min.

275
00:13:24,512 --> 00:13:26,629
Min jobb er å beholde
rumpa di nede.

276
00:13:26,973 --> 00:13:27,759
Vel, hva skal jeg
å gjøre?

277
00:13:28,057 --> 00:13:29,548
Fortell meg, hva? Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

278
00:13:29,851 --> 00:13:33,720
Klokken er 9:00 til 5:00. Det er mer
penger. Det er færre timer.

279
00:13:34,147 --> 00:13:36,890
Martha, du vet, vi har det
babyen, og hun ga opp jobben.

280
00:13:39,152 --> 00:13:41,144
Så det er for henne,
det er det du mener.

281
00:13:41,446 --> 00:13:44,484
Vel, du vet, ikke bare
for henne. Det er for meg også.

282
00:13:50,747 --> 00:13:54,115
Bernie, du har barn. Hvordan
fortsetter du å gjøre jobben?

283
00:13:56,377 --> 00:13:59,245
Ikke spør ekteskapelig råd
fra en fyr med to ekskoner

284
00:14:00,006 --> 00:14:01,292
og en datter
som ikke vil snakke til ham.

285
00:14:02,216 --> 00:14:03,923
Problemet
med å være min alder er,

286
00:14:05,219 --> 00:14:06,551
alle tenker
du er en farsfigur,

287
00:14:06,846 --> 00:14:09,680
men du er egentlig bare den
samme drittsekken du alltid var.

288
00:14:11,017 --> 00:14:15,512
Du har et problem, Henry,
men det er ditt problem.

289
00:14:19,192 --> 00:14:21,275
Takk, Bernie.
Vært til stor hjelp.

290
00:14:33,373 --> 00:14:35,535
Teddy
bjørn, bamse, snu

291
00:14:37,210 --> 00:14:38,542
Daryll!

292
00:14:43,049 --> 00:14:44,756
Hvordan har du det? Kom inn.
Hei, hei.

293
00:14:45,259 --> 00:14:47,626
Pass på at hun tar på dem
joggesko, hører du meg?

294
00:14:47,929 --> 00:14:49,295
Ja.
Daryll.

295
00:14:50,473 --> 00:14:51,589
Jo, Daryll.
Yo, mann, sjekk dette ut.

296
00:14:51,891 --> 00:14:52,677
Jeg vil ikke sette...

297
00:14:52,975 --> 00:14:53,886
Du må ha dem på,
greit?

298
00:14:58,648 --> 00:15:00,059
Hva tror du er
vil skje?

299
00:15:00,358 --> 00:15:01,098
Hva står det?

300
00:15:02,235 --> 00:15:03,351
Ikke noe.

301
00:15:06,406 --> 00:15:07,738
Jammen.

302
00:15:11,911 --> 00:15:13,743
...for fallskjermen.

303
00:15:17,917 --> 00:15:20,034
Hallo?

304
00:15:21,629 --> 00:15:24,121
Henry? Hvorfor er du ikke det
på intervjuet ditt?

305
00:15:24,674 --> 00:15:27,007
Vel, kjære, det er det ikke
i ytterligere to timer.

306
00:15:27,301 --> 00:15:29,008
Hei, hva skjer?
Janet fortalte meg at du ringte.

307
00:15:29,303 --> 00:15:31,340
- Be ham gjøre det om.
- Han kommer til å elske det.

308
00:15:32,265 --> 00:15:34,848
Hva skjer, kjære? Går det bra?
Jeg mener, trenger du noe?

309
00:15:35,143 --> 00:15:36,054
Ikke med en gang, mener jeg.

310
00:15:36,352 --> 00:15:37,263
Fortell meg
hva skjer der.

311
00:15:37,562 --> 00:15:38,894
Fortell meg alt.
La ingenting være ute.

312
00:15:39,188 --> 00:15:40,895
Å, du vet.
Vanlige herligheter.

313
00:15:41,190 --> 00:15:43,728
Øh, kjære? Kan du... Kan
forteller du meg hva du trenger?

314
00:15:44,026 --> 00:15:45,892
Fordi jeg fikk dette
møte med Alicia...

315
00:15:46,195 --> 00:15:47,857
Ikke ta noe dritt
fra henne, ok?

316
00:15:48,156 --> 00:15:49,692
Ok. Jeg vil ikke.

317
00:15:49,991 --> 00:15:52,859
Nå, har du noe?
Siste sjanse. Hva som helst.

318
00:15:53,161 --> 00:15:54,868
- Vannseng!
- Vannseng.

319
00:15:55,329 --> 00:15:56,911
Ok, kjære. Telefonens
glir ut av hånden min.

320
00:15:57,206 --> 00:15:58,947
Nei, nei, nei, vent.
Stopp, stopp, stopp.

321
00:15:59,459 --> 00:16:00,700
Ok, her kommer det.

322
00:16:01,002 --> 00:16:05,463
Nei, nei, nei! Jeg skal huske, jeg skal...
Henry! Jeg skal huske!

323
00:16:05,756 --> 00:16:07,247
Ok. Du ringer meg
når du fikk det, ok?

324
00:16:07,550 --> 00:16:09,041
Ok. Adjø. Jeg elsker deg.

325
00:16:09,343 --> 00:16:10,379
Hun er gal.

326
00:16:14,348 --> 00:16:15,634
Alicia Clark.

327
00:16:17,602 --> 00:16:19,013
Gi meg en pause.

328
00:16:22,899 --> 00:16:23,935
Herregud.

329
00:16:24,233 --> 00:16:25,349
Fred, vil du la ham
bruke telefonen din?

330
00:16:25,651 --> 00:16:27,313
Er ikke det parkeringspolitiet?

331
00:16:27,612 --> 00:16:29,103
McDougal har fått
å bli stoppet.

332
00:16:29,405 --> 00:16:31,567
Så hvor lenge tror du dette
er... Par, tre timer.

333
00:16:31,866 --> 00:16:33,983
Tre timer? Jøss.
Hei, det tar tid, sjef.

334
00:16:34,285 --> 00:16:35,992
Hei. Hvordan var møtet ditt?
Å, det var flott, flott.

335
00:16:36,287 --> 00:16:37,494
Hør, har du det
forrige måneds telefonregning?

336
00:16:37,788 --> 00:16:38,995
Å, flott. Jeg vil
snakke med Henry først.

337
00:16:39,290 --> 00:16:40,747
Ok. Øh, din
dekoratør ringte.

338
00:16:41,042 --> 00:16:44,001
Hun sa den type tre som
Bruno plukket ut for stolskinnen

339
00:16:44,295 --> 00:16:45,160
var ikke inkludert i
den garanterte prisen,

340
00:16:45,463 --> 00:16:47,170
og du må
godkjenne ytterligere $600.

341
00:16:47,465 --> 00:16:50,128
Å, utrolig. Hver gang
telefonen ringer det er $600.

342
00:16:50,426 --> 00:16:51,587
Også Robert De Niros
kontoret ringte.

343
00:16:51,886 --> 00:16:53,798
Åh. Ringte Bobby?

344
00:16:54,096 --> 00:16:55,337
Vel, kontoret hans.

345
00:16:55,640 --> 00:16:56,972
Og sa at det er det
to plasser igjen

346
00:16:57,266 --> 00:16:58,131
ved bordet hans i kveld
til fordel.

347
00:16:58,434 --> 00:16:59,675
Å, tuller ikke.

348
00:17:01,270 --> 00:17:03,011
Ja. Så hvis du vil ha dem,
det kommer til å koste 500 dollar per tallerken.

349
00:17:07,318 --> 00:17:09,526
Hør, fortell dem
som vi gjerne vil være

350
00:17:09,820 --> 00:17:11,777
Mr. De Niros gjester.
Trykk på «gjester».

351
00:17:12,073 --> 00:17:14,281
Hvis de nevner 500 igjen...
Din jævel.

352
00:17:16,577 --> 00:17:17,863
Du lovet meg, Henry.

353
00:17:18,412 --> 00:17:19,744
For guds skyld, Alicia.

354
00:17:20,039 --> 00:17:22,372
Vi kommer ikke til å spørre om noen nyheter
reporter å vente til etter 05:00

355
00:17:22,667 --> 00:17:23,783
å lage
telefonsamtaler utenom staten.

356
00:17:24,085 --> 00:17:25,166
Det er latterlig.
Jeg skal ikke gjøre det.

357
00:17:25,461 --> 00:17:27,999
Ok, la oss la dem lage
gratis telefonsexsamtaler også.

358
00:17:28,297 --> 00:17:29,788
Hva, mener du
som en slags bonus?

359
00:17:30,091 --> 00:17:31,798
Det er ingen dårlig idé.
Vi kan starte med Phil her.

360
00:17:32,093 --> 00:17:33,209
Start hva med meg?

361
00:17:33,511 --> 00:17:36,174
Tror du jobben min er lett? Du
synes det er gøy å sparke folk?

362
00:17:36,556 --> 00:17:39,515
sparke folk? Er det det
skal du begynne med meg? Er det?

363
00:17:41,644 --> 00:17:44,227
Å, Jesus, Bernie.
Kom igjen med røyken.

364
00:17:44,522 --> 00:17:47,606
Du vet legen fant
nikotin i urinen igjen?

365
00:17:47,900 --> 00:17:49,937
Så behold pikken
ut av askebegeret mitt.

366
00:17:53,406 --> 00:17:54,396
Å, det er veldig morsomt,
veldig morsomt.

367
00:17:54,699 --> 00:17:55,780
Så...

368
00:17:57,577 --> 00:17:59,819
To dager etter at en svart gutt er
drept i et nabosamfunn,

369
00:18:00,121 --> 00:18:02,784
to hvite forretningsmenn kalt,
hva... Hva heter de?

370
00:18:03,082 --> 00:18:05,165
Hanson og MacGregor blir skutt opp

371
00:18:05,459 --> 00:18:07,371
med rasebetegnelser
skrevet på bilen deres.

372
00:18:07,670 --> 00:18:11,505
Nå, som svar, The New
York Sun bestemmer seg for å løpe

373
00:18:12,383 --> 00:18:13,749
en parkeringshistorie.

374
00:18:14,635 --> 00:18:15,546
jeg...

375
00:18:16,846 --> 00:18:18,007
Keighley ringte meg
klokken 07.00 i morges.

376
00:18:18,472 --> 00:18:20,134
Ja. Jeg vedder på at han gjorde det.

377
00:18:22,435 --> 00:18:24,051
Velsigne deg.

378
00:18:24,353 --> 00:18:25,469
Joe, vil du være så snill
dekke til munnen?

379
00:18:25,771 --> 00:18:28,184
Metro. Jeg antar at vi er det
over hele t-banen?

380
00:18:28,482 --> 00:18:29,768
Tre stykker.

381
00:18:30,401 --> 00:18:33,269
En tikk-tak, liste over skadde,
søk etter helter,

382
00:18:33,571 --> 00:18:34,812
standard transport
vrak greier.

383
00:18:35,114 --> 00:18:36,195
Har vi noe kunst?

384
00:18:36,490 --> 00:18:38,903
Ja, Eddie plukket opp noe fint
spaghetti shots på denne.

385
00:18:39,201 --> 00:18:40,487
Elsker det avkuttede armskuddet.

386
00:18:40,786 --> 00:18:42,072
Hva med motormannen?
Finner de ham ennå?

387
00:18:42,371 --> 00:18:44,738
Ja, de fant ham beruset enn
en skunk i baren hans i nabolaget.

388
00:18:45,082 --> 00:18:48,621
Å, gud. Han sporer av toget sitt og
går over kroppen for å ta noen øl?

389
00:18:48,919 --> 00:18:50,285
Hva gjør du etterpå
tråkker du over kropper?

390
00:18:50,588 --> 00:18:53,001
Jeg har en sigarett
og gå å sove.

391
00:18:53,507 --> 00:18:55,544
Ok.

392
00:18:55,885 --> 00:18:58,468
Her går du. Vi fikk et over gjennomsnittet
bankran i Bronx.

393
00:18:58,763 --> 00:18:59,753
Det er bra.

394
00:19:00,348 --> 00:19:02,260
En eksploderende hånd
granat i Hoboken?

395
00:19:02,558 --> 00:19:06,222
Hva med noe morsomt? Ikke gjør det
har vi noe gøy i dag?

396
00:19:06,520 --> 00:19:08,637
Nazister som marsjerer i New Jersey.
Der går du.

397
00:19:08,939 --> 00:19:11,773
Å, ja. nazister er
en tønne med latter.

398
00:19:13,110 --> 00:19:15,193
Funksjoner.
Åh. Greit.

399
00:19:15,655 --> 00:19:18,272
Vi har Alisons profil
av en tenårings leiemorder.

400
00:19:19,283 --> 00:19:21,149
Vi har Grace
endelig ferdig med det

401
00:19:21,452 --> 00:19:22,988
Hollywood, eh,
hvem-slår-hvem diagram.

402
00:19:24,455 --> 00:19:28,369
Og del tre i fortsettelsen vår
saga om penisimplantater.

403
00:19:33,506 --> 00:19:36,465
Ja, det kan vi forresten
kanskje få en pikk-tegning til?

404
00:19:39,303 --> 00:19:40,669
Det ser ut som
et kart over Florida.

405
00:19:42,390 --> 00:19:43,881
Det ser også ut som
jeg tror,

406
00:19:44,183 --> 00:19:46,675
den femte i, eh, Shinnecock Country
Klubb, ikke sant? Rett her ute.

407
00:19:46,977 --> 00:19:49,890
Og jeg ville leke over vannet,
forresten, som et forslag.

408
00:19:50,189 --> 00:19:51,680
Greit, greit,
greit. Business.

409
00:19:51,982 --> 00:19:52,972
Ok, Dow er oppe.

410
00:19:53,275 --> 00:19:55,312
Handelstallene kom ut klokken 8.00.
Ikke noe sjokkerende.

411
00:19:55,611 --> 00:19:57,978
Men jeg sier deg,
Jeg sitter på Watergate

412
00:19:58,280 --> 00:19:59,361
der ute på Staten Island.

413
00:19:59,657 --> 00:20:01,489
Med reguleringskommisjonen
ting. Lytte!

414
00:20:01,784 --> 00:20:03,150
Jerry!

415
00:20:03,452 --> 00:20:05,364
Hvis dere bare kunne gi meg en
et par reportere fra byen...

416
00:20:05,663 --> 00:20:06,949
Vent, vent, vent.

417
00:20:07,248 --> 00:20:09,240
Hvordan er det mulig at du
alltid ha Watergate et sted?

418
00:20:10,960 --> 00:20:13,919
Hør, jeg er... Forbanna,
Carl, jeg mener det denne gangen.

419
00:20:14,380 --> 00:20:16,497
Jeg fikk et sitat fra
kommisjonsformannens ekskone,

420
00:20:16,799 --> 00:20:17,915
og det er hun
mye klar til å snakke.

421
00:20:18,551 --> 00:20:19,541
Ekskona hans?

422
00:20:19,844 --> 00:20:20,709
Hans første ekskone.

423
00:20:21,011 --> 00:20:22,001
Å!

424
00:20:22,304 --> 00:20:25,342
Å, det er en pålitelig kilde.
Ja. Fremmed.

425
00:20:25,641 --> 00:20:28,179
Terrorister sprengte en restaurant
i Paris og drepte fem.

426
00:20:28,477 --> 00:20:29,513
Ingen fra New York.

427
00:20:29,812 --> 00:20:33,180
Ferje kantret i
Filippinene, drukner 300.

428
00:20:33,482 --> 00:20:34,518
Ingen fra New York.

429
00:20:34,817 --> 00:20:37,184
Det var en voldelig
kupp i Bahrain...

430
00:20:37,486 --> 00:20:38,272
Ingen fra New York.

431
00:20:39,947 --> 00:20:42,405
Var vitne! Bevitnet av to
folk fra Long Island.

432
00:20:42,700 --> 00:20:43,611
Greit!
Ja!

433
00:20:43,909 --> 00:20:45,025
Det er nærme nok.

434
00:20:45,327 --> 00:20:47,694
Å! Henry, kanskje dette
interesserer deg. Hva er det?

435
00:20:48,247 --> 00:20:50,330
Hvalmoren i
Ukraina hadde trillinger.

436
00:20:50,624 --> 00:20:51,614
Å!

437
00:20:51,917 --> 00:20:53,374
Hun fortalte meg at hun var på
pille, for guds skyld.

438
00:21:00,634 --> 00:21:01,294
Ah!

439
00:21:04,221 --> 00:21:05,382
Unnskyld meg.

440
00:21:18,235 --> 00:21:20,318
skjønner jeg deg?

441
00:21:22,615 --> 00:21:23,901
Takk for at du spurte, Bernie.

442
00:21:27,661 --> 00:21:29,243
Ok. Greit.

443
00:21:29,538 --> 00:21:32,622
Så, side én, lyder undergrunnsbanen
som treet vårt, ikke sant?

444
00:21:32,917 --> 00:21:34,203
Ja.
Vi har stor kunst.

445
00:21:34,502 --> 00:21:36,084
Det tror jeg definitivt er
t-banen.

446
00:21:36,378 --> 00:21:38,620
Jeg tror ikke det. Jeg gjør ikke det
tror det. Uh-uh. Vet du?

447
00:21:38,923 --> 00:21:41,415
TV kommer til å være over det hele.
Det er de allerede.

448
00:21:41,717 --> 00:21:43,049
Det er en mindre avsporing,
først og fremst...

449
00:21:43,344 --> 00:21:45,927
Og Carmen har fått en flott dag to
ting om Williamsburg-drapene.

450
00:21:46,514 --> 00:21:48,301
Hvis de gjør en byste, vi
må følge opp det.

451
00:21:48,682 --> 00:21:50,594
T-banens
en stor historie.

452
00:21:50,893 --> 00:21:52,259
- Ingen døde.
- Bullshit.

453
00:21:52,561 --> 00:21:53,267
Noen ble lemlestet.

454
00:21:53,562 --> 00:21:54,427
Ja, det hjelper.

455
00:21:54,730 --> 00:21:56,562
Mindre avsporing.

456
00:21:57,233 --> 00:21:59,646
Alt jeg sier er,
folk ble lemlestet,

457
00:21:59,944 --> 00:22:00,809
og vi har bilder av det.

458
00:22:01,111 --> 00:22:02,272
La oss gå med det.
Faen!

459
00:22:02,571 --> 00:22:03,436
Så vi knullet i går.

460
00:22:03,739 --> 00:22:05,071
Hva gjør du
ønsker å stikke halen vår

461
00:22:05,366 --> 00:22:06,402
mellom bena våre
og bare ta det for,

462
00:22:07,034 --> 00:22:08,366
gjøre hva
alle andre gjør?

463
00:22:09,620 --> 00:22:12,328
La oss stå alene.
La oss gjøre opp for det.

464
00:22:14,083 --> 00:22:16,120
Vi er et pendlerblad.
Folk vil ha t-banen.

465
00:22:16,418 --> 00:22:17,875
Hva er du, marked
forskning plutselig?

466
00:22:18,170 --> 00:22:19,377
Ikke alt
handler om penger.

467
00:22:20,339 --> 00:22:22,456
Det er når du nesten kaster deg
hver sjette måned.

468
00:22:23,300 --> 00:22:24,416
Bullshit.

469
00:22:24,718 --> 00:22:27,301
Kom igjen, kom igjen. Det kan dere to
sluk den ut klokken 03:00.

470
00:22:27,596 --> 00:22:29,212
La oss avslutte det tidlig,
greit?

471
00:22:30,266 --> 00:22:34,681
Fordi Henry har en
intervju på Sentinel.

472
00:22:39,358 --> 00:22:41,395
Henry!
Takk.

473
00:22:42,111 --> 00:22:44,148
- Hei.
- Gratulerer.

474
00:22:44,446 --> 00:22:45,527
Unnskyld oss.

475
00:22:45,823 --> 00:22:47,234
I det minste stjele oss litt
noe, vil du?

476
00:22:47,700 --> 00:22:49,282
Hva vil dere ha?
Tote bag?

477
00:22:49,577 --> 00:22:50,533
Det ville vært fint.

478
00:22:50,828 --> 00:22:51,614
La meg ta noen bestillinger.

479
00:22:52,329 --> 00:22:54,412
Phil? Stol?
Det er ikke morsomt.

480
00:22:54,874 --> 00:22:56,490
Hallo,
mitt navn er George Russell.

481
00:22:56,792 --> 00:22:58,658
Jeg er reporter på
New York Sentinel.

482
00:23:06,719 --> 00:23:09,883
Hei. Jeg skal møtes
Paul Bladden akkurat nå.

483
00:23:10,556 --> 00:23:11,421
Kart.

484
00:23:15,728 --> 00:23:18,971
Så jeg har lest The
Sol de siste ukene.

485
00:23:19,273 --> 00:23:20,639
Synes det er spennende.

486
00:23:22,735 --> 00:23:24,567
Vi vurderer å la vår
håret ned litt rundt her.

487
00:23:24,862 --> 00:23:27,320
Klem inn litt dekning
av de ytre bydelene.

488
00:23:27,615 --> 00:23:30,028
Ikke noe nytt for deg, av
selvfølgelig, men for oss, vel...

489
00:23:31,118 --> 00:23:33,826
Vi er Sentinel.
Vi dekker verden.

490
00:23:35,748 --> 00:23:37,614
Høyre, rett.
Så jeg har hørt.

491
00:23:39,793 --> 00:23:40,704
Se, jeg vil ikke pikke rundt
med deg.

492
00:23:41,003 --> 00:23:41,959
Jeg snakket med Vince
i går kveld.

493
00:23:42,254 --> 00:23:43,495
Han skal gå
med min anbefaling.

494
00:23:43,797 --> 00:23:47,086
Så, gratulerer. Jobben
er din hvis du vil ha den.

495
00:23:48,719 --> 00:23:51,507
Takk... Hei. Eh...

496
00:23:51,805 --> 00:23:53,546
Vel, du ser ikke ut
alt som var fornøyd.

497
00:23:53,849 --> 00:23:56,512
Nei. Du vet, jeg må tenke
om det, for jeg har egentlig ikke...

498
00:23:56,810 --> 00:23:58,142
Jeg må snakke med kona mi.
Du forstår.

499
00:23:58,437 --> 00:23:59,518
Å, ja, selvfølgelig.

500
00:23:59,813 --> 00:24:01,429
Men jeg vil gjerne ha en avgjørelse
det første om morgenen.

501
00:24:01,732 --> 00:24:03,940
Ok.
Og ikke skuffe meg.

502
00:24:04,234 --> 00:24:06,521
Jeg tror du er seriøs
avismann, Henry.

503
00:24:08,822 --> 00:24:09,858
Takk.

504
00:24:10,783 --> 00:24:11,864
Nei, jeg mener det.

505
00:24:12,242 --> 00:24:14,108
Dere har en søt
lite papir går ned der,

506
00:24:14,578 --> 00:24:15,694
og noen ganger du virkelig
trekke en ut.

507
00:24:16,997 --> 00:24:19,580
Takk. Det er...
Det er et søtt papir.

508
00:24:20,000 --> 00:24:23,209
Savnet på en måte båten på det
en i går kveld, skjønt.

509
00:24:23,504 --> 00:24:24,335
Ja, vel...

510
00:24:25,839 --> 00:24:27,580
Du vet, jeg vil fortelle deg,
før jeg kom over til denne jobben,

511
00:24:27,883 --> 00:24:32,093
Jeg hadde knapt noe administrativt,
eh, erfaring i det hele tatt.

512
00:24:32,596 --> 00:24:35,259
Jeg hadde, eh, veldig minimal
utøvende ferdigheter...

513
00:24:35,557 --> 00:24:36,764
Unnskyld meg,
du vet, jeg er nysgjerrig.

514
00:24:37,059 --> 00:24:39,426
For eksempel
hva ville vår, eh...

515
00:24:39,728 --> 00:24:42,220
Din, du vet,
Metro bly i morgen?

516
00:24:42,523 --> 00:24:44,059
Henry, det gjør du ikke
jobb her ennå.

517
00:24:44,358 --> 00:24:45,599
Å, du har rett.

518
00:24:45,901 --> 00:24:47,017
Du har rett.
Beklager.

519
00:24:47,319 --> 00:24:48,605
Som jeg sa
om denne boken,

520
00:24:48,904 --> 00:24:50,020
eh, tror jeg
det er noe du...

521
00:24:50,322 --> 00:24:52,609
Vet du hva jeg ville gått med?
T-bane. Tror du ikke det?

522
00:24:52,908 --> 00:24:54,274
...ville synes det var hyggelig.

523
00:24:54,576 --> 00:24:56,033
Du vet imidlertid at Williamsburg
ting er ganske interessant.

524
00:24:56,328 --> 00:24:57,444
Det er ganske fristende.
Henry...

525
00:24:57,746 --> 00:24:58,657
Dere
har du noe på det?

526
00:24:58,956 --> 00:24:59,571
Henry.

527
00:24:59,873 --> 00:25:01,205
Det gjør du, ikke sant?

528
00:25:01,834 --> 00:25:03,245
Det er morsomt, det kan du
fortell alltid, du vet,

529
00:25:03,544 --> 00:25:04,625
en avismann
til en annen...

530
00:25:04,920 --> 00:25:06,752
Du kan bare si at det er det
noe. Hva har du?

531
00:25:07,256 --> 00:25:09,589
Hva gjør dere
fått på det? Kom igjen.

532
00:25:11,010 --> 00:25:13,002
De lager en byste? Nei, jeg ville
vet om de gjorde en byste.

533
00:25:13,637 --> 00:25:14,502
Hva er dere
sitter på?

534
00:25:16,098 --> 00:25:17,760
La oss bare si at vår
dekningen vil være omfattende.

535
00:25:24,815 --> 00:25:25,771
Har du.

536
00:25:26,734 --> 00:25:28,145
Omfattende. Jeg forstår.

537
00:25:28,819 --> 00:25:32,153
Uansett, jeg vil gjerne
å låne den.

538
00:25:33,532 --> 00:25:34,488
Hva?

539
00:25:34,783 --> 00:25:35,614
Boken.

540
00:25:36,660 --> 00:25:39,573
Ah! Boken.
Jeg har det her.

541
00:25:47,880 --> 00:25:49,291
Fint, fint, fint.

542
00:25:49,590 --> 00:25:50,831
Ja, nyt.
Jeg vil.

543
00:25:51,133 --> 00:25:55,423
Og hei, takk. Du har, eh...
Du har vært til stor hjelp.

544
00:25:56,847 --> 00:25:58,258
Nå, ikke overreager.

545
00:25:59,475 --> 00:26:02,559
Hvis vi går etter det tidlig før
det metastaserer til et bein,

546
00:26:03,270 --> 00:26:05,557
de fleste av disse prostata
krefttilfeller kan slås.

547
00:26:07,566 --> 00:26:08,682
Hvordan gå etter det?

548
00:26:08,984 --> 00:26:10,225
Stråleterapi.

549
00:26:11,862 --> 00:26:13,819
Vel, det er fantastisk.
Jeg mener, det er fantastisk,

550
00:26:15,157 --> 00:26:16,739
fordi det viser seg,
akkurat det

551
00:26:17,034 --> 00:26:18,525
delen av min anatomi
Jeg vil gjerne se

552
00:26:18,827 --> 00:26:20,819
utsatt for, eh, stråling.

553
00:26:21,872 --> 00:26:24,159
Um, du må bruke en time
eller to fri fra jobb for hver behandling,

554
00:26:24,458 --> 00:26:25,869
og vi burde begynne med en gang.
Hvordan er neste mandag?

555
00:26:27,086 --> 00:26:28,247
Å brenne et hull
i rumpa mi?

556
00:26:28,879 --> 00:26:31,587
Høres bra ut. Så jeg
har fortsatt helg.

557
00:26:37,763 --> 00:26:40,471
Kan du være noen
mer humorløst om dette?

558
00:26:41,975 --> 00:26:43,432
Jeg tror ikke det,
eh, nei.

559
00:26:44,728 --> 00:26:46,139
Det vokser
bekymring her

560
00:26:46,438 --> 00:26:47,724
på Kennedy blant
ankommende turister.

561
00:26:48,023 --> 00:26:49,764
Sir, kan du fortelle meg,
gjøre det mulige

562
00:26:50,067 --> 00:26:51,308
rasemessige overtoner
av det som skjedde

563
00:26:51,610 --> 00:26:54,648
i Williamsburg får deg til å tenke
to ganger om å besøke New York?

564
00:26:55,322 --> 00:26:56,563
Min bror
kansellerte turen.

565
00:26:56,865 --> 00:26:59,107
Ååå! Stort scoop
fra TV-gutta.

566
00:26:59,409 --> 00:27:00,570
Pinheads bror
kansellerer turen.

567
00:27:00,869 --> 00:27:02,326
Tror hun
Har jeg råd til det?

568
00:27:02,621 --> 00:27:05,580
Nei, nei, nei. Kom igjen.
Det er neppe Watergate.

569
00:27:05,874 --> 00:27:08,537
Kilden din er mannens
ekskone, for guds skyld.

570
00:27:09,336 --> 00:27:11,453
Ja, du prøver å selge
det på et personalmøte.

571
00:27:11,964 --> 00:27:12,920
Jeg hadde bare dritten
sparket ut av meg.

572
00:27:13,215 --> 00:27:14,672
Deanne White, vær så snill.

573
00:27:15,926 --> 00:27:17,918
Ja, Bernard White. Bare fortell
henne at det er faren hennes.

574
00:27:20,180 --> 00:27:21,716
Ja. Takk.

575
00:27:23,976 --> 00:27:24,841
Ja.

576
00:27:34,153 --> 00:27:36,736
Å, eh, ok, ok.

577
00:27:37,781 --> 00:27:40,273
Nei, jeg forstår. Jeg forstår.
Det er bare det, eh...

578
00:27:41,410 --> 00:27:43,322
Vet du tilfeldigvis
hvis hun er ledig til lunsj?

579
00:27:46,373 --> 00:27:48,615
Jeg vet det er en slags
kort varsel, men...

580
00:27:48,917 --> 00:27:50,499
Eller middag,
eller hva du vet.

581
00:27:52,171 --> 00:27:54,163
Uh-he. Ja.

582
00:27:54,965 --> 00:27:57,298
Vel, eh, det var bare
et skudd, vet du.

583
00:27:59,469 --> 00:28:00,585
Bare et skudd.

584
00:28:03,223 --> 00:28:04,759
Du skal fortelle henne det
som jeg ringte?

585
00:28:06,018 --> 00:28:07,134
Tusen takk.

586
00:28:18,030 --> 00:28:20,113
Idiotisk greie
å gjøre.

587
00:28:21,450 --> 00:28:25,660
Faktisk den første
seks uker er ikke noe problem.

588
00:28:25,954 --> 00:28:27,240
De første seks ukene
du er så utslitt

589
00:28:27,539 --> 00:28:30,782
og du blir oppslukt av disse
utrolig kjedelige huslige oppgaver,

590
00:28:31,084 --> 00:28:32,746
du har ikke tid
å bli deprimert.

591
00:28:34,463 --> 00:28:35,954
Å!

592
00:28:36,632 --> 00:28:39,966
Og etter det har du
hele tiden i verden.

593
00:28:41,053 --> 00:28:42,794
Jeg har tonnevis av prosjekter.
Å, gjør du det?

594
00:28:44,097 --> 00:28:46,214
Som hva? Liker
lesing, for en.

595
00:28:46,850 --> 00:28:47,840
Med et barn?

596
00:28:51,021 --> 00:28:53,388
Nei. Jeg hadde prosjekter.

597
00:28:54,107 --> 00:28:55,769
Alle tingene jeg ønsket
å gjøre, men aldri hatt tid?

598
00:28:57,069 --> 00:28:57,980
Du vet hva hobbyen min er
viste seg å være?

599
00:28:59,321 --> 00:29:02,029
Leve Bobs liv.
Jeg hang på hvert ord hans.

600
00:29:02,532 --> 00:29:05,149
Jeg vil bare være utenfor avisen for
seks måneder. Jeg skal tilbake.

601
00:29:05,702 --> 00:29:08,615
Det var det jeg sa også
for syv år siden.

602
00:29:09,081 --> 00:29:10,868
Å, kanskje jeg bare er det
å være en tispe.

603
00:29:11,166 --> 00:29:13,032
Nei, det er du sannsynligvis
bare ha en dårlig dag.

604
00:29:15,671 --> 00:29:17,788
Du gjorde ikke... Det gjorde du ikke
kjøre inn til byen, gjorde du?

605
00:29:20,050 --> 00:29:21,791
Jeg burde ikke være det
gjør dette mot deg.

606
00:29:22,552 --> 00:29:24,965
Det er alt...
Det hele er håndterbart.

607
00:29:26,098 --> 00:29:29,967
Den fysiske smerten, tapet av
voksenkontakt, mindre penger kommer inn,

608
00:29:30,519 --> 00:29:32,226
føler seg verdiløs
rundt folk som jobber...

609
00:29:33,939 --> 00:29:35,055
All dritten.

610
00:29:36,984 --> 00:29:38,600
Du kan ikke engang huske det
første gang du ser på den nye babyen din.

611
00:29:40,112 --> 00:29:41,068
Men?

612
00:29:42,698 --> 00:29:44,655
Men han får babyen også
og han trengte ikke...

613
00:29:46,827 --> 00:29:47,988
Faktum er at

614
00:29:48,704 --> 00:29:50,787
når du først får barn, er mannens beste
arbeidet kan fortsatt ligge foran ham.

615
00:29:51,498 --> 00:29:54,206
Men en kvinnes er veldig
definitivt i fortiden.

616
00:29:56,545 --> 00:29:58,878
Jeg er så glad
du ringte meg i dag.

617
00:30:00,924 --> 00:30:02,210
Jeg også.

618
00:30:09,725 --> 00:30:11,557
Du vet, Alicia,
mannen din har rett.

619
00:30:11,852 --> 00:30:12,968
Du burde høre på ham.

620
00:30:13,270 --> 00:30:14,681
Alder har ingenting
å gjøre med det.

621
00:30:15,564 --> 00:30:18,728
Hvis noen presser huden deres
sammen klumper det seg sammen.

622
00:30:19,026 --> 00:30:19,812
Det er derfor
det kalles hud.

623
00:30:20,610 --> 00:30:22,442
Ja, men det er måten
det hauger seg.

624
00:30:26,575 --> 00:30:29,238
Huden din er det sentrale
mitt livs opptatthet.

625
00:30:41,548 --> 00:30:44,916
Hvor mye kostet dette rommet?
Jeg har ikke råd til dette.

626
00:30:46,595 --> 00:30:49,303
Det har jeg økonomiske problemer med
få Russland til å se godt administrert ut.

627
00:30:52,100 --> 00:30:54,057
Dette var siste gang, Carl.
Jeg mener, du vet...

628
00:30:54,603 --> 00:30:56,720
Virkelig absolutt siste gang.
Ok.

629
00:30:57,814 --> 00:30:59,271
Ja, men hva med
neste gang?

630
00:31:00,150 --> 00:31:01,891
Gud, jeg må
komme tilbake på jobb.

631
00:31:10,369 --> 00:31:12,952
Gutt, han måtte gå
langt inn i hullet for den der!

632
00:31:19,378 --> 00:31:20,960
- Politi! Fryse!
- Kom deg ned!

633
00:31:21,254 --> 00:31:22,415
Hva skjer?
Ingen beveger seg!

634
00:31:22,714 --> 00:31:24,000
Hold kjeft!
Hei, hva gjør du?

635
00:31:25,634 --> 00:31:27,045
La meg se hendene dine!

636
00:31:27,344 --> 00:31:28,585
Jeg skal sprenge deg
for faen!

637
00:31:29,054 --> 00:31:30,135
Kom deg ned nå!

638
00:31:32,432 --> 00:31:33,593
Flytt den! Flytt den!

639
00:31:33,892 --> 00:31:35,383
Vi gjorde det ikke!
Vi gikk bare forbi, mann!

640
00:31:35,685 --> 00:31:38,018
Du er arrestert. Det har du
retten til å tie.

641
00:31:38,313 --> 00:31:39,724
Vi gjorde ikke... Du har
rett til advokat...

642
00:31:40,107 --> 00:31:41,894
Vi gikk nettopp forbi!
Vi gikk bare forbi!

643
00:31:42,192 --> 00:31:44,104
Hva gjør du?
Vi gjorde ingenting!

644
00:31:45,654 --> 00:31:47,395
- Forstår du det?
- Se, vi gjorde ikke...

645
00:31:47,697 --> 00:31:48,778
- Hold kjeft!
- Forstår du?

646
00:31:49,699 --> 00:31:51,031
Så hunden
jaget mannen,

647
00:31:51,701 --> 00:31:52,908
og kvinnen ble truffet
med spade?

648
00:31:55,872 --> 00:31:57,989
For guds skyld, Alicia,
du er administrerende redaktør

649
00:31:58,291 --> 00:32:00,032
av det sjette største papiret
i landet. Nå du...

650
00:32:00,335 --> 00:32:01,667
Alt jeg vil er å være
rimelig kompensert.

651
00:32:01,962 --> 00:32:03,419
Nei, nei, du kan ikke komme inn
her hver sjette måned...

652
00:32:03,713 --> 00:32:06,000
Jeg har andre tilbud. Ikke lag
jeg tar opp de andre tilbudene.

653
00:32:08,301 --> 00:32:09,337
Gjør dette
må være i dag?

654
00:32:10,095 --> 00:32:11,211
Må vi det
gjøre dette i dag?

655
00:32:11,513 --> 00:32:12,674
Jeg har press, Bernie.

656
00:32:12,973 --> 00:32:13,884
Virkelig press.

657
00:32:14,182 --> 00:32:15,798
Å, jeg skjønner.
Trykk. Ok.

658
00:32:16,643 --> 00:32:19,010
Jeg vet du elsket
kjører funksjoner.

659
00:32:21,273 --> 00:32:22,480
Jeg kjenner Keighley
dyttet deg inn

660
00:32:22,774 --> 00:32:24,231
denne overveldende administrative
jobb du ikke ønsket.

661
00:32:25,235 --> 00:32:28,069
Ja. Jeg visste aldri hvordan
isolerende det skulle være.

662
00:32:28,363 --> 00:32:31,026
Jeg mener, det er ikke akkurat mange
av latter rundt kontoret mitt i disse dager.

663
00:32:31,324 --> 00:32:32,656
Vel, det er du
i ledelsen nå.

664
00:32:32,951 --> 00:32:34,783
Hvis alle elsket deg, ville du gjort det
gjøre noe galt.

665
00:32:35,287 --> 00:32:36,073
Ja, ja.

666
00:32:36,371 --> 00:32:37,452
Men faktum er,

667
00:32:37,747 --> 00:32:39,454
Jeg tror du jobber
mirakler med jobben.

668
00:32:39,749 --> 00:32:41,081
Nøyaktig.

669
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
Jeg har 300 mennesker
gjør jobben

670
00:32:42,961 --> 00:32:44,168
de trenger 750 for
over på Newsday.

671
00:32:44,713 --> 00:32:46,045
Jeg vet. Takk.

672
00:32:46,339 --> 00:32:48,046
Men det er ikke mer penger
for deg. Det er det bare ikke.

673
00:32:48,341 --> 00:32:50,082
Alicia, det er et tak
i denne bransjen

674
00:32:50,385 --> 00:32:51,876
og du slår
hodet på det.

675
00:32:52,179 --> 00:32:53,169
Ok. Fin.

676
00:32:54,306 --> 00:32:55,296
Kontrakten min er ute
på 18 måneder.

677
00:32:55,599 --> 00:32:57,181
Jeg vil ha tillatelse
å begynne å intervjue nå.

678
00:32:57,726 --> 00:33:00,059
Du lar meg ikke velge. Det
kontrakt gir meg ikke noe valg.

679
00:33:00,770 --> 00:33:03,513
Jeg håper du vil unnskylde meg
dette, og jeg vet at jeg ikke er noen å snakke,

680
00:33:03,815 --> 00:33:05,226
men problemet er det ikke
med kontrakten din, ok?

681
00:33:06,359 --> 00:33:08,191
Det er det virkelig ikke. Ingen måte.
Nei, nei, nei, nei, nei.

682
00:33:09,529 --> 00:33:12,067
Greit, se. La meg fortelle deg det
en historie. Sett deg ned. Sett deg ned.

683
00:33:12,491 --> 00:33:13,982
Å, Bernie... Nei, sett deg ned.
Vil ikke ta lang tid.

684
00:33:15,494 --> 00:33:16,610
Veldig interessant.

685
00:33:17,287 --> 00:33:20,030
Greit?
Nå, greit.

686
00:33:21,166 --> 00:33:24,830
I 68, en gjeng av oss som var det
som dekker OL i Grenoble

687
00:33:25,504 --> 00:33:27,086
bestemte seg for å gå til
beste restauranten i byen.

688
00:33:28,715 --> 00:33:30,923
Nå gjorde ikke menyen det
har noen priser,

689
00:33:31,510 --> 00:33:32,921
men vi var på
en utgiftskonto,

690
00:33:33,220 --> 00:33:34,961
så vi tenkte bare,
"Fan det," ble full.

691
00:33:35,263 --> 00:33:36,925
Vel...

692
00:33:37,224 --> 00:33:39,136
På en eller annen måte havnet der
å være, jeg vet ikke,

693
00:33:39,434 --> 00:33:41,676
15 eller 20 av oss ved bordet,
og når sjekken kom...

694
00:33:42,979 --> 00:33:44,891
Oi, det var $9000.

695
00:33:45,607 --> 00:33:46,768
Jøss!

696
00:33:47,067 --> 00:33:48,103
Ja. Nøyaktig.

697
00:33:48,985 --> 00:33:50,521
Så nå er vi alle i gang
å peke fingre.

698
00:33:50,820 --> 00:33:53,028
Vi prøver å huske
hvem inviterte hvem.

699
00:33:53,782 --> 00:33:56,240
Vi snakker om å gå til
Western Union for å få penger kablet.

700
00:33:57,160 --> 00:33:59,026
Og akkurat når det begynte å bli
virkelig pinlig,

701
00:34:00,413 --> 00:34:02,655
denne morsomme gamle fyren på
neste bord kalt maître d' over.

702
00:34:04,376 --> 00:34:07,084
Gammel fyr. Han tegnet et par
snirklete linjer på en serviett,

703
00:34:07,796 --> 00:34:10,914
signerte navnet hans, blunket
hos oss, og det var det.

704
00:34:12,425 --> 00:34:14,041
Den gamle karen
var Pablo Picasso

705
00:34:15,220 --> 00:34:17,132
og den servietten
betalte regningen vår.

706
00:34:22,227 --> 00:34:24,059
Vel, jeg er ikke sikker på at jeg tok
segue her, Bernie.

707
00:34:24,563 --> 00:34:27,021
Vel, jeg mener,
menneskene vi dekker...

708
00:34:27,315 --> 00:34:29,557
Vi beveger oss i deres verden,
men det er deres verden.

709
00:34:29,859 --> 00:34:32,146
Du kan ikke leve som dem,
Alicia. Du vil aldri henge med.

710
00:34:32,612 --> 00:34:34,353
Nå hvis du prøver å lage
denne jobben om pengene,

711
00:34:34,656 --> 00:34:35,817
du blir ingenting
men elendig,

712
00:34:36,116 --> 00:34:37,152
fordi vi ikke får
pengene.

713
00:34:38,410 --> 00:34:39,901
Har aldri, vil aldri.

714
00:34:42,080 --> 00:34:44,117
Så hva kan jeg si?
Snakk med Bruno

715
00:34:45,250 --> 00:34:47,708
om, hva, dekorasjon,
oppussing, uansett.

716
00:34:48,587 --> 00:34:51,705
Be ham om å være fornuftig. Din
mannen er en fornuftig fyr.

717
00:34:52,257 --> 00:34:57,218
Eller gi opp nettene i byen
Bruno vet ikke om.

718
00:35:02,475 --> 00:35:03,135
Hva?

719
00:35:04,060 --> 00:35:05,221
Det vil ikke føre
hvor som helst bra.

720
00:35:05,520 --> 00:35:06,727
Tro meg, jeg vet
hva jeg snakker om.

721
00:35:07,272 --> 00:35:09,013
Jeg vet
det jeg snakker om.

722
00:35:10,609 --> 00:35:12,020
Ok.

723
00:35:16,865 --> 00:35:19,073
Jeg skal se Keighley
i kveld på fordelen.

724
00:35:19,367 --> 00:35:20,232
Det er åpenbart det
Jeg må

725
00:35:20,535 --> 00:35:21,946
ta dette opp
med ham direkte.

726
00:35:23,496 --> 00:35:25,829
Du går over hodet mitt
på dette,

727
00:35:26,124 --> 00:35:27,456
du vil bare gjøre det verre
for deg selv, tro meg.

728
00:35:36,051 --> 00:35:37,758
McDougal. Hva,
sover du fortsatt?

729
00:35:39,304 --> 00:35:40,135
Jeg gikk ut for å spise lunsj.

730
00:35:40,430 --> 00:35:41,136
Stå opp.

731
00:35:42,265 --> 00:35:43,130
Jeg trenger en tjeneste.

732
00:35:44,476 --> 00:35:45,887
Å, hva er klokken?

733
00:35:46,186 --> 00:35:47,347
Eh, fem etter 03:00.

734
00:35:48,521 --> 00:35:51,229
Kom igjen. Jeg trenger deg
å gjøre meg en tjeneste her.

735
00:35:53,068 --> 00:35:55,401
Du husker en...
Hva er det, en pistol?

736
00:35:56,863 --> 00:35:58,229
Jeg fortalte deg det.
Sandusky er etter meg.

737
00:35:58,907 --> 00:36:00,114
Når fikk du
så paranoid?

738
00:36:00,408 --> 00:36:02,024
Da de begynte
plotter mot meg.

739
00:36:03,536 --> 00:36:05,869
Henry! Jeg må snakke med
deg med en gang.

740
00:36:06,164 --> 00:36:07,280
McDougal, hvordan har du det?

741
00:36:07,582 --> 00:36:08,447
Hvorfor?

742
00:36:09,501 --> 00:36:10,662
3:07!

743
00:36:10,960 --> 00:36:12,576
Henry, jeg må vite om
det intervjuet akkurat nå.

744
00:36:12,921 --> 00:36:14,287
Kan det vente, kjære?
Fordi jeg har 03:00.

745
00:36:14,589 --> 00:36:16,831
Nei, det kan ikke vente. Dette er vår
ekteskap her, Henry, ok?

746
00:36:17,717 --> 00:36:19,549
Hva snakker du om? Du
gikk inn for tre sekunder siden.

747
00:36:19,844 --> 00:36:21,927
Når gjorde det, uansett hva det er,
eskalere til vårt ekteskap?

748
00:36:22,222 --> 00:36:24,555
Over lunsj. Det burde du ha vært
der. Veldig opplysende.

749
00:36:24,849 --> 00:36:27,512
Jeg har sett fremtiden min, Henry.
Jeg er en bitter, ekkel bred

750
00:36:27,811 --> 00:36:29,803
som kan suge ned en hel flaske
vin i en slurk.

751
00:36:30,522 --> 00:36:32,309
Å, kjære, jeg... Bare gi
meg et sekund her, ok?

752
00:36:32,607 --> 00:36:34,314
Hei, husker du
Sedona sparing og lån?

753
00:36:34,609 --> 00:36:36,271
De gikk under omtrent seks måneder
siden. Vi gjorde et stort stykke på dem.

754
00:36:36,569 --> 00:36:37,685
Jeg leser ikke denne avisen.

755
00:36:37,987 --> 00:36:38,898
Vel, ta mitt ord for det.

756
00:36:39,197 --> 00:36:40,278
Vi gjorde et stykke på det, ok?

757
00:36:40,573 --> 00:36:42,155
Henry, hvis du har den andre
jobb, kanskje jeg har en bønn.

758
00:36:42,450 --> 00:36:43,907
Ja. Vent litt, kjære.

759
00:36:44,202 --> 00:36:45,534
Har du fortsatt den vennen nede
ved justisdepartementet, Mac?

760
00:36:45,829 --> 00:36:47,320
Jada, men han hater meg nå.

761
00:36:47,622 --> 00:36:49,488
I det minste vil du være i nærheten
fylle opp mine Prozac-resepter.

762
00:36:49,791 --> 00:36:51,532
Vente. Tror du du kan få en
liste over investorer ut av ham?

763
00:36:51,835 --> 00:36:52,916
For jeg trenger
å bli medisinert.

764
00:36:53,211 --> 00:36:54,201
Marty, vær så snill.
Tungt.

765
00:36:54,504 --> 00:36:55,915
du vet,
en haug med store investorer.

766
00:36:56,214 --> 00:36:57,546
Gutter som tapte
mest penger i New York.

767
00:36:57,841 --> 00:36:59,377
- Du vet, Brooklyn, kanskje.
- Henry...

768
00:36:59,676 --> 00:37:00,962
De laget en byste
i Brooklyn.

769
00:37:01,261 --> 00:37:04,129
I Williamsburg. To svarte barn.
En 17, en 19.

770
00:37:04,431 --> 00:37:06,138
En av dem gjorde seks måneder
for grovt overgrep.

771
00:37:06,433 --> 00:37:07,924
Men jeg sier deg,
de ser ut som babyer.

772
00:37:08,226 --> 00:37:09,717
Dette er
en veldig gripende historie.

773
00:37:10,019 --> 00:37:11,351
Marty, hvordan har du det? jeg
trodde du hadde permisjon.

774
00:37:11,646 --> 00:37:13,182
- Hei.
- Byste er ikke bra.

775
00:37:13,481 --> 00:37:14,312
Hva?

776
00:37:14,607 --> 00:37:15,973
Bysten er ikke bra.
Kan vi snakke alene?

777
00:37:16,276 --> 00:37:17,312
Hvordan vet du det
bysten er ikke bra?

778
00:37:17,610 --> 00:37:18,817
Jeg hørte det på skanneren din.

779
00:37:19,112 --> 00:37:20,728
Det var subtilt,
men jeg vet hva jeg hørte.

780
00:37:21,614 --> 00:37:23,196
En gjeng bankete politimenn
snakket om det.

781
00:37:23,491 --> 00:37:25,448
Så kom ekspeditøren på
og ba dem holde kjeft.

782
00:37:26,619 --> 00:37:29,407
Men ikke før de sa de
synes denne bysten er helt kosmetisk.

783
00:37:29,706 --> 00:37:31,368
Ja? Vel, om
det er det eller det er det ikke,

784
00:37:31,666 --> 00:37:32,952
de er fortsatt
skal gå dem klokken 07:30

785
00:37:33,251 --> 00:37:36,415
og vi trenger kunst, og vær så snill,
ikke send Robin.

786
00:37:36,713 --> 00:37:38,796
Hun er for grønn. Hvis ting blir
grovt, hun kommer til å bomme på skuddet...

787
00:37:39,090 --> 00:37:40,581
Der er hun, Puerto
Ricansk krypskytter selv.

788
00:37:40,884 --> 00:37:42,375
Hvem faen ba deg dekke
Williamsburg, kjære?

789
00:37:42,677 --> 00:37:44,213
Hvorfor ikke bare
roe deg ned, Wilder, ikke sant?

790
00:37:44,512 --> 00:37:45,844
Henry, du fortalte meg det
du ville takle ham.

791
00:37:46,139 --> 00:37:47,380
Hei, la Marty snakke
til mannen hennes.

792
00:37:47,682 --> 00:37:48,763
"Håndtere ham"?
Plutselig blir du det

793
00:37:49,058 --> 00:37:50,174
40 år gammel
rundt denne avisen,

794
00:37:50,477 --> 00:37:51,433
du må være
håndtert, Henry?

795
00:37:51,728 --> 00:37:52,969
Vel,
hvis du svarer på lydsignalet ditt

796
00:37:53,271 --> 00:37:54,432
en, to ganger i uken, kanskje
du ville vite hva som foregikk.

797
00:37:54,731 --> 00:37:55,892
Å,
svar på dette en eller to ganger.

798
00:37:56,191 --> 00:37:56,977
Hei, vet du hva?

799
00:37:57,275 --> 00:37:58,356
Williamsburg snur
inn i vår ledelse.

800
00:37:58,651 --> 00:37:59,983
Det kunne vi faktisk
tre på dette.

801
00:38:00,278 --> 00:38:02,395
Åh, dette er bra. Dette er bra.
Jeg vil ha dere begge med på denne.

802
00:38:02,697 --> 00:38:05,440
Ok, bra, bra. Du har
politiet, jeg skjønner den gripende dritten.

803
00:38:05,742 --> 00:38:07,654
Jeg kjøpte den! Hvorfor gjør hun det
får du den gripende dritten?

804
00:38:07,952 --> 00:38:09,193
Kjøpte den jævla stolen!

805
00:38:09,496 --> 00:38:10,862
Dette er dråpen, Henry,
for Kristi skyld!

806
00:38:11,164 --> 00:38:13,201
"Det siste dråpen." Hva nøyaktig
var de forrige sugerørene?

807
00:38:13,500 --> 00:38:14,911
Nå er det ditt problem, Henry!

808
00:38:15,418 --> 00:38:16,579
Hei, la Marty snakke
til mannen hennes.

809
00:38:17,045 --> 00:38:18,581
Michael, jeg vil at du skal gå,
Jeg vil at du ringer politiet.

810
00:38:18,880 --> 00:38:20,212
Jeg vil at du skal finne ut
hvis bysten er bra.

811
00:38:20,507 --> 00:38:21,873
Jeg trenger å vite
for 3:00. 3:00.

812
00:38:22,175 --> 00:38:23,632
Hva i helvete
er saken med dere?

813
00:38:23,927 --> 00:38:25,714
3:09!

814
00:38:26,429 --> 00:38:27,590
Hvem i helvete
tok stiftemaskinen min?

815
00:38:27,889 --> 00:38:29,380
Jeg har vært her en helvetes masse
lenger enn hun har vært her.

816
00:38:29,682 --> 00:38:31,048
For den saks skyld har jeg vært det
her mye lenger enn deg...

817
00:38:31,351 --> 00:38:33,343
Å, for guds skyld.
Vil du dekke Brooklyn?

818
00:38:34,062 --> 00:38:36,270
Dekk deretter Brooklyn. Men la meg
fortelle deg en liten ting.

819
00:38:36,564 --> 00:38:38,601
Du kan ikke dekke det fra en
barstol på Manhattan.

820
00:38:38,900 --> 00:38:40,266
Ser du? Det er det
ting jeg snakker om.

821
00:38:42,362 --> 00:38:43,227
Bare ring politiet.

822
00:38:45,031 --> 00:38:47,148
Henry, det er best å se
$600 i lønnsslippen min!

823
00:38:47,867 --> 00:38:49,449
Jeg kan ikke tenke på dette nå.
La meg...

824
00:38:49,744 --> 00:38:51,030
Fra dag én har hun vært
gjør det samme, Henry.

825
00:38:52,789 --> 00:38:54,075
Ikke si det.

826
00:38:54,374 --> 00:38:56,331
Sitt på en bar.
Dette er en haug med tull.

827
00:38:56,626 --> 00:38:57,867
Jeg venter!

828
00:38:59,379 --> 00:39:00,244
Kristus!

829
00:39:00,547 --> 00:39:01,537
Hva var det?

830
00:39:04,926 --> 00:39:09,011
La Marty snakke
til mannen hennes.

831
00:39:15,103 --> 00:39:16,344
Vennligst.

832
00:39:21,734 --> 00:39:23,646
Ja. Politiet.

833
00:39:23,945 --> 00:39:25,527
Kanskje jeg kan skrive noe jævla
værmeldinger, he, Henry,

834
00:39:25,822 --> 00:39:26,983
mens jeg holder på også.

835
00:39:27,282 --> 00:39:28,398
- Bare ring politiet.
- Bare ring politiet.

836
00:39:36,749 --> 00:39:38,035
Dere to tar dere god tid.

837
00:39:39,168 --> 00:39:40,409
Jeg er på Sedona-saken.

838
00:39:46,759 --> 00:39:48,591
Gud! Jeg savner dette stedet.

839
00:39:53,099 --> 00:39:54,681
Vinnie. Kan du ta med
din kremete lille venn

840
00:39:54,976 --> 00:39:56,308
sammen med deg og bli med oss?

841
00:39:56,603 --> 00:39:57,935
Denne varmen tar livet av oss. Vi fikk
gutta som flyr av håndtaket.

842
00:39:58,229 --> 00:39:59,345
Når er vi ferdige her?
Ja, ja.

843
00:39:59,647 --> 00:40:01,183
Par, tre timer,
du vil se pusten din.

844
00:40:02,817 --> 00:40:05,150
Kjære, jeg har 64 sekunder på meg.
Hva er galt?

845
00:40:05,445 --> 00:40:06,652
Nei, det er...
Vel...

846
00:40:07,405 --> 00:40:09,146
Hvorfor lar du meg ikke
gå til Justice for deg?

847
00:40:09,449 --> 00:40:11,486
Jeg fikk en mye bedre kontakt
enn McDougal gjør.

848
00:40:11,784 --> 00:40:12,740
For du har permisjon.

849
00:40:13,036 --> 00:40:14,572
Ok. Jeg går uansett.

850
00:40:14,871 --> 00:40:16,578
Så hvordan var det
intervjuet?

851
00:40:16,873 --> 00:40:18,580
Tilbød han deg
jobben?

852
00:40:18,875 --> 00:40:21,458
Ikke... Ja.
Har du noen forandring?

853
00:40:22,003 --> 00:40:23,585
"Nei, ja"?

854
00:40:23,880 --> 00:40:25,371
Hva gjør
"ikke, ja" betyr?

855
00:40:25,673 --> 00:40:26,709
Det betyr,
han tilbød meg jobben,

856
00:40:27,008 --> 00:40:28,215
men jeg sa jeg måtte
tenk på det.

857
00:40:28,509 --> 00:40:29,920
En krone vil gjøre det.
Du har tenkt på det.

858
00:40:30,219 --> 00:40:31,255
Jeg vil gjerne tenke
noen flere.

859
00:40:31,596 --> 00:40:32,757
Hvorfor?

860
00:40:33,056 --> 00:40:34,592
For jeg har til i morgen
morgen, jeg vil gjerne tenke,

861
00:40:34,891 --> 00:40:35,972
og det er slutten
av samtalen.

862
00:40:36,267 --> 00:40:37,553
Jøss.
Uff! du ønsker.

863
00:40:37,852 --> 00:40:39,434
Noen som hører et skudd? Hei!

864
00:40:40,021 --> 00:40:42,513
Et skudd? Ja, det var det
nede på Alicias kontor.

865
00:40:42,941 --> 00:40:44,102
Vic. Jeg vet ikke hva...

866
00:40:45,193 --> 00:40:47,651
Se dette. Dette er
kommer til å bli...

867
00:40:50,657 --> 00:40:51,818
Det er tomt-

868
00:40:52,116 --> 00:40:54,073
Hvem som helst her
respektere en frist lenger?

869
00:40:54,786 --> 00:40:56,152
Forferdelig system.
Skrudd opp.

870
00:40:56,454 --> 00:40:59,117
Ok, fortell meg dette. Har
utelukket du Sentinel?

871
00:40:59,624 --> 00:41:01,365
Vær så snill, ikke vær det
en reporter, ok?

872
00:41:01,668 --> 00:41:03,455
Ikke bekymre deg.
Jeg er ikke lenger.

873
00:41:03,753 --> 00:41:04,743
La meg gi deg
en hypotetisk.

874
00:41:05,046 --> 00:41:06,127
Kan det være
en kort hypotetisk?

875
00:41:07,799 --> 00:41:10,257
Du er en profesjonell tennisspiller
spiller. Du elsker tennis,

876
00:41:10,551 --> 00:41:11,587
men du ødelegger kneet ditt,

877
00:41:11,886 --> 00:41:12,967
og du kan ikke spille tennis igjen.
Uh-he.

878
00:41:13,262 --> 00:41:16,346
Din dobbeltpartner, derimot,
går videre og vinner Wimbledon.

879
00:41:16,766 --> 00:41:18,007
Hvordan føler du deg?

880
00:41:18,309 --> 00:41:19,550
Vinner Wimbledon? Glad som faen.
Kunne ikke vært lykkeligere.

881
00:41:19,852 --> 00:41:21,844
Å, bullshit.
Du hater ham.

882
00:41:22,146 --> 00:41:23,853
Ikke gjør det. Jeg vil ikke
hater deg, Henry.

883
00:41:24,148 --> 00:41:25,389
Henry, de gjør det nå.

884
00:41:25,692 --> 00:41:26,478
Ja, jo, jo, ja.
Kommer.

885
00:41:27,402 --> 00:41:28,358
Jeg... Jeg må gå og gjøre dette.

886
00:41:28,987 --> 00:41:29,977
Ok?

887
00:41:34,659 --> 00:41:36,400
Ja. Ja, vi ses
til middag i kveld.

888
00:41:36,828 --> 00:41:38,945
8:30, Gus's Place.

889
00:41:39,622 --> 00:41:42,205
Foreldrene dine. Vær så snill,
ikke kom for sent. Vennligst.

890
00:41:42,500 --> 00:41:43,240
Marty, er jeg noen gang sent ute?

891
00:41:43,543 --> 00:41:44,624
Det er ikke morsomt.

892
00:41:44,919 --> 00:41:46,000
Det er litt morsomt.

893
00:41:46,671 --> 00:41:48,412
Hei, vi sees. Gi meg et kyss.
Vi ses.

894
00:41:48,715 --> 00:41:49,956
Adjø. Hmm?

895
00:41:51,801 --> 00:41:52,882
Er det det?

896
00:41:53,177 --> 00:41:54,384
Vi ses.
Ok.

897
00:42:02,895 --> 00:42:06,684
"Deadline. En dato eller tid før
som noe må gjøres."

898
00:42:06,983 --> 00:42:08,269
Beklager.
Henry...

899
00:42:08,568 --> 00:42:09,433
Det er en jævla
Marx Brothers film

900
00:42:09,736 --> 00:42:10,647
hver gang jeg setter min fot
på kontoret mitt.

901
00:42:10,945 --> 00:42:13,062
En av våre sikkerhetsfolk
prøvde faktisk å friske meg.

902
00:42:13,364 --> 00:42:14,855
Åh.
Vi tar drinker senere.

903
00:42:16,617 --> 00:42:17,698
Hva i helvete
var det skuddet?

904
00:42:17,994 --> 00:42:18,984
McDougal.

905
00:42:20,038 --> 00:42:21,825
- Er han død?
- Jeg ønsker det.

906
00:42:22,123 --> 00:42:23,239
McDougal er gal.

907
00:42:23,541 --> 00:42:24,657
Mannen er attesterbar.

908
00:42:24,959 --> 00:42:26,495
Ok, før vi går
gjennom timeplanen,

909
00:42:26,794 --> 00:42:28,831
vi fortsatt er forelsket i
T-banen for side én?

910
00:42:29,130 --> 00:42:30,666
Ja.
Nei, nei, nei, nei.

911
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
Subways eldgamle historie. De laget
en byste i Williamsburg-skytingen.

912
00:42:32,842 --> 00:42:34,504
Virkelig? Kjøle. To
svarte barn på Fort Greene.

913
00:42:34,802 --> 00:42:35,667
En av dem har rekord.

914
00:42:35,970 --> 00:42:37,256
Alle har en rekord.
Har vi noe kunst ennå?

915
00:42:37,555 --> 00:42:38,386
Nei.

916
00:42:39,057 --> 00:42:40,673
Så vi tar dem
på perp gå.

917
00:42:40,975 --> 00:42:41,556
Hva er veden?

918
00:42:42,101 --> 00:42:43,262
Ok.

919
00:42:43,561 --> 00:42:44,642
Noe enkelt.

920
00:42:44,937 --> 00:42:46,724
"Fanget."
Noe sånt.

921
00:42:47,023 --> 00:42:47,638
"Fanget"?

922
00:42:47,940 --> 00:42:48,896
Det er så kjedelig.

923
00:42:49,192 --> 00:42:51,900
Hva med noe sånt som,
eh, "Gotcha"?

924
00:42:52,195 --> 00:42:53,060
Der går du.
Ok, flott.

925
00:42:53,362 --> 00:42:54,569
Jeg elsker det.
"Gotcha" med en slammer.

926
00:42:54,864 --> 00:42:57,151
Å, ja. Gud forby
denne avisen kjører noen gang noe

927
00:42:57,450 --> 00:42:58,782
uten utropstegn.

928
00:42:59,285 --> 00:43:00,651
Vent litt, hold ut et
minutt, vent litt.

929
00:43:00,953 --> 00:43:01,568
Hold den.

930
00:43:01,871 --> 00:43:02,611
Det er ikke så entydig.

931
00:43:02,914 --> 00:43:04,280
McDougal hørte på
politiets skanner

932
00:43:04,582 --> 00:43:07,450
selv de to arrestantene
synes denne bysten er tull.

933
00:43:07,919 --> 00:43:09,126
Nå, la oss tenke
om dette et minutt.

934
00:43:09,420 --> 00:43:11,707
Står ikke det
noens alarmklokker av?

935
00:43:12,006 --> 00:43:13,372
Ja.

936
00:43:13,674 --> 00:43:16,712
Ja, det... Det kan være som når
alle trodde Westies, eh...

937
00:43:17,011 --> 00:43:19,094
Fagforeningsmannen.
Fagforeningsmannen. Nøyaktig.

938
00:43:19,388 --> 00:43:21,220
Fikk du noe
offisielt fra politiet?

939
00:43:21,933 --> 00:43:24,266
Uh, jeg er, uh,
jobber med det.

940
00:43:24,769 --> 00:43:26,305
Den andre tingen er,
disse gjerningsgutta

941
00:43:26,604 --> 00:43:27,720
var ikke din
vanlige forretningsmenn.

942
00:43:28,022 --> 00:43:29,263
De satt i styret
av Sedona sparing og lån,

943
00:43:29,982 --> 00:43:33,020
og de tapte mye penger,
millioner av noens penger,

944
00:43:33,945 --> 00:43:35,811
og Feds ser etter
inn i det akkurat nå. Så...

945
00:43:36,155 --> 00:43:38,568
Hvor fikk du tak i dette? Ikke sant?

946
00:43:38,866 --> 00:43:41,074
Den... Dette?

947
00:43:43,996 --> 00:43:45,953
Jeg stjal den fra Bladden's
skrivebord på Sentinel.

948
00:43:46,249 --> 00:43:48,115
Jeg kan ikke tro det!

949
00:43:48,417 --> 00:43:49,783
Hva? Har du stjålet den?

950
00:43:50,086 --> 00:43:51,327
Jesus, Henry, jeg tullet.

951
00:43:52,380 --> 00:43:54,212
Vel, du vet,
de kalte oss søte,

952
00:43:54,507 --> 00:43:56,715
og jeg var der, og de
var tom for vesker. Så...

953
00:43:57,009 --> 00:43:58,841
Ok, vent, vent, vent, vent.
Vent litt, Henry. Vente.

954
00:43:59,428 --> 00:44:00,544
du vet,
hva sier du her?

955
00:44:01,180 --> 00:44:02,716
At disse bankfolk
ble skutt opp

956
00:44:03,015 --> 00:44:04,551
av noen forbanna
Wall Street fyr?

957
00:44:04,851 --> 00:44:05,762
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

958
00:44:06,060 --> 00:44:07,176
McDougal's på det akkurat nå
nede ved Justice,

959
00:44:07,478 --> 00:44:08,468
prøver å få
en investorliste.

960
00:44:08,813 --> 00:44:09,894
Har du et polititilbud?

961
00:44:10,398 --> 00:44:11,605
A, eh, hva?
Sitere.

962
00:44:11,899 --> 00:44:15,142
Du vet, de snakker,
du skriver, vi trykker.

963
00:44:15,611 --> 00:44:17,102
Å, å, å.
Et politisitat.

964
00:44:17,780 --> 00:44:20,113
De fikk meg på vent. Gå dit,
snakk med dem og skaffe meg noe.

965
00:44:20,575 --> 00:44:21,656
Jobber med sitatet.

966
00:44:22,201 --> 00:44:24,784
Greit, greit. God.
Det er en flott ledelse.

967
00:44:25,079 --> 00:44:27,696
Vi følger det opp i morgen, men uten
en bekreftelse, kjører vi fortsatt "Gotcha!"

968
00:44:28,666 --> 00:44:31,079
Vente. Hva om disse ikke er det
gutter? Hva om de er uskyldige?

969
00:44:31,794 --> 00:44:33,786
Vi tilsøler dem i dag, vi lager
de ser bra ut på lørdag.

970
00:44:34,088 --> 00:44:34,794
Alle er glade.

971
00:44:35,089 --> 00:44:36,921
- Det gir mening for meg.
- Foruren dem i dag.

972
00:44:38,301 --> 00:44:40,463
Vent litt. Dette er en historie
som kan endre seg permanent

973
00:44:40,761 --> 00:44:43,629
publikums oppfatning av to
tenåringer som kan være uskyldige,

974
00:44:43,931 --> 00:44:45,843
og som en helgebonus,
sette i gang en ny rasekrig.

975
00:44:46,142 --> 00:44:47,804
Hva med det? Hva gjør du
si at vi tenker på dette?

976
00:44:48,102 --> 00:44:49,263
Ok, hva har vi?
Vi har nazister.

977
00:44:49,562 --> 00:44:51,645
Ok, flytt den litt foran.

978
00:44:51,939 --> 00:44:53,225
Kom igjen, Bernie.
Hør på dette.

979
00:44:53,524 --> 00:44:55,686
Vi snakker ikke om noen
publisitetshund her

980
00:44:55,985 --> 00:44:57,977
som kryper inn i buret og
ber om denne typen ting.

981
00:44:58,279 --> 00:45:00,191
Vi snakker om to barn
som kanskje ikke akkurat nyter

982
00:45:00,489 --> 00:45:01,650
hele fengselsopplevelsen.

983
00:45:01,949 --> 00:45:02,814
Å, vær så snill, Henry.
Du bryr deg ikke

984
00:45:03,117 --> 00:45:04,198
om de fikk
banket opp eller ikke.

985
00:45:04,493 --> 00:45:05,700
Det er ikke det
dette handler om.

986
00:45:05,995 --> 00:45:06,985
Vi har rumpa
sparket i går.

987
00:45:07,288 --> 00:45:08,870
Så du vil slå alle
ellers i dag, det er alt.

988
00:45:09,165 --> 00:45:11,202
Ja, det gjør jeg. det gjør jeg.
Det gjør du ikke?

989
00:45:11,500 --> 00:45:12,456
Å, kom igjen. Gi meg en pause.
Det gjør du ikke?

990
00:45:12,752 --> 00:45:13,868
Fortell meg at du ikke gjør det. Det gjør du.

991
00:45:14,170 --> 00:45:15,206
Faen da. La oss ikke
slå noen i dag.

992
00:45:15,504 --> 00:45:16,711
La oss ikke slå noen
hele uken.

993
00:45:17,006 --> 00:45:18,213
Bernie, hva sier du?

994
00:45:18,507 --> 00:45:20,840
La oss ikke slå noen, eh,
til oktober? Hele året?

995
00:45:21,135 --> 00:45:22,797
Faen det. La oss aldri slå
hvem som helst resten av livet vårt.

996
00:45:23,095 --> 00:45:24,461
Ah, glad du er
ikke overreagere.

997
00:45:24,764 --> 00:45:25,754
Så hva gjør du
Vil du løpe, Henry? Hva?

998
00:45:26,724 --> 00:45:28,841
Jeg vet ikke.
Hva vil jeg løpe?

999
00:45:29,143 --> 00:45:30,725
Uh... "De gjorde det ikke."

1000
00:45:31,020 --> 00:45:32,010
"De gjorde det ikke"?

1001
00:45:32,313 --> 00:45:33,645
Det har du ikke! Jeg gjør ikke det
tenk på disse tingene.

1002
00:45:33,940 --> 00:45:35,852
Du har ikke i nærheten av det.
Du har ikke tilskrevet politi.

1003
00:45:36,150 --> 00:45:37,857
Hun har ikke "Gotcha".
Noe du leser opp ned.

1004
00:45:38,152 --> 00:45:39,108
Det har du ikke
"Gotcha" heller.

1005
00:45:39,403 --> 00:45:41,065
Ikke for side én, ikke før
du får et bilde av barna.

1006
00:45:41,364 --> 00:45:43,026
Så vi går på perp walk.
Hva er den store greia?

1007
00:45:43,324 --> 00:45:45,441
Så når går de?

1008
00:45:45,743 --> 00:45:46,699
Så vi strekker det litt.

1009
00:45:46,994 --> 00:45:47,905
Og du kommer til å betale
for det?

1010
00:45:48,204 --> 00:45:50,036
Ja. Vi strekker oss
fristen til 8:00.

1011
00:45:50,331 --> 00:45:51,697
Hvis vi får kunst på de to barna

1012
00:45:51,999 --> 00:45:53,035
på skammens gang,
det er "Gotcha".

1013
00:45:53,334 --> 00:45:55,246
Hvis vi savner dem,
T-banen er side én.

1014
00:45:55,711 --> 00:45:57,452
Å, T-banens tull!
Bernie, kom igjen!

1015
00:45:57,755 --> 00:45:59,041
Hei, hei! Du har det ikke.
Du vet det.

1016
00:45:59,340 --> 00:46:00,581
Nå vil du løpe
historien?

1017
00:46:01,092 --> 00:46:03,675
Du har fem timer til 8:00.
Gå og hent historien.

1018
00:46:03,970 --> 00:46:05,086
Nei, hei, hei,
gjør jobben din!

1019
00:46:05,388 --> 00:46:06,469
Greit, du...
Gå videre og gjør jobben din!

1020
00:46:06,764 --> 00:46:07,925
Ikke bare ta en posisjon

1021
00:46:08,224 --> 00:46:09,715
fordi det er motsatt
av det hun sier.

1022
00:46:10,017 --> 00:46:11,508
Jeg mener, det er som å se på
en gjeng med sjetteklassinger,

1023
00:46:11,811 --> 00:46:12,801
for Guds skyld!

1024
00:46:22,697 --> 00:46:24,484
Foto. Hvor...
Hvor i helvete er Max?

1025
00:46:24,782 --> 00:46:25,898
Han dro syk hjem.

1026
00:46:28,160 --> 00:46:30,493
Du forsikrer deg om at bildet er det
på perp-turen, Henry.

1027
00:46:31,956 --> 00:46:33,242
Og jeg mener helt sikkert.

1028
00:46:34,750 --> 00:46:35,786
Unnskyld meg.

1029
00:46:38,337 --> 00:46:39,623
Unnskyld meg.

1030
00:46:42,008 --> 00:46:42,919
Hva er det med rumpa hans?

1031
00:46:43,759 --> 00:46:44,920
Bagel

1032
00:46:45,219 --> 00:46:46,926
Uansett. Ok, så...

1033
00:46:51,517 --> 00:46:53,099
Du vet hva som helst
om klimaanlegg?

1034
00:46:53,394 --> 00:46:55,181
Problemet er det ikke
der nede. Det er der oppe.

1035
00:46:55,479 --> 00:46:57,436
- Hvor er Robin?
- Der.

1036
00:46:57,982 --> 00:46:59,894
- Der inne.
- I drømmene dine.

1037
00:47:03,529 --> 00:47:05,111
Robin.
Å, faen!

1038
00:47:05,573 --> 00:47:08,532
Å, shit. Shit, jeg
mener, jeg beklager.

1039
00:47:08,826 --> 00:47:11,990
Mr. Hackett, hva er galt?
Ikke noe.

1040
00:47:12,288 --> 00:47:15,952
Hør, Robin. Jeg har
en virkelig, virkelig, eh,

1041
00:47:16,250 --> 00:47:18,958
viktig oppgave
for deg.

1042
00:47:19,253 --> 00:47:20,835
For meg?
Ja.

1043
00:47:22,590 --> 00:47:23,956
Dette er stort, ok?

1044
00:47:24,258 --> 00:47:25,874
Jeg mener, jeg vil ikke sette
noe press på deg,

1045
00:47:26,969 --> 00:47:29,256
men jeg vil bare fortelle deg
at hvis du savner dette bildet,

1046
00:47:30,139 --> 00:47:32,927
det betyr at Alicia ikke kan kjøre
side én som hun vil.

1047
00:47:35,603 --> 00:47:36,684
Forstår du?

1048
00:47:37,772 --> 00:47:38,888
Uh-he.

1049
00:47:42,193 --> 00:47:43,309
God.

1050
00:47:50,368 --> 00:47:51,859
Ja!

1051
00:47:52,578 --> 00:47:53,489
Hvem snakker spansk?

1052
00:47:54,997 --> 00:47:56,078
Henry.

1053
00:47:57,041 --> 00:47:59,829
Beklager. jeg har hatt
bedre dager.

1054
00:48:00,127 --> 00:48:02,494
Hei, Bern, vær så snill.
Glem det.

1055
00:48:05,216 --> 00:48:06,707
Det er kull
inn i en ovn, Henry.

1056
00:48:07,051 --> 00:48:08,417
Jeg har gjort dette
i 36 år.

1057
00:48:08,719 --> 00:48:12,713
Hver dag du fortsatt
start fra null, vet du?

1058
00:48:13,641 --> 00:48:14,973
Hei, Pete.
Kan du komme hit et øyeblikk?

1059
00:48:15,393 --> 00:48:16,759
Gå og bry deg
noen andre.

1060
00:48:18,062 --> 00:48:19,052
Går det bra?

1061
00:48:19,355 --> 00:48:20,311
Nei.

1062
00:48:21,065 --> 00:48:22,522
Jeg er i dårlig humør.

1063
00:48:24,235 --> 00:48:26,522
Jeg må ut herfra
tidlig i kveld, så...

1064
00:48:28,239 --> 00:48:31,949
Side en er opp til deg og Alicia,
men du vet, spill fint.

1065
00:48:32,701 --> 00:48:33,908
Jeg gir det en sjanse.

1066
00:48:39,041 --> 00:48:41,408
Vel, den Sedona-greien.
Hvorfor må det være i dag?

1067
00:48:42,086 --> 00:48:43,827
Fordi "Gotcha" er feil,

1068
00:48:45,464 --> 00:48:46,955
og det gjør jeg ikke
vil ta feil i dag.

1069
00:48:48,843 --> 00:48:50,630
Vel, heng med det
hvis du vil, men ha Lou

1070
00:48:50,928 --> 00:48:52,464
gjør en undergrunnsbane side én
bare i tilfelle.

1071
00:48:52,763 --> 00:48:53,628
Greit.

1072
00:48:54,265 --> 00:48:54,971
jeg mener,
vi kan få det.

1073
00:48:55,641 --> 00:48:57,473
Det er det ikke
til og med 4:00 ennå, så...

1074
00:48:57,768 --> 00:48:59,134
Å, mann!
Lykke til.

1075
00:49:00,062 --> 00:49:01,394
Vil du se
hva kan du gjøre med dette?

1076
00:49:08,112 --> 00:49:10,399
Hold fast.
Åttiseks Bahrain.

1077
00:49:10,906 --> 00:49:12,363
Det var de ikke
fra Long Island.

1078
00:49:13,075 --> 00:49:14,031
Jeg synes det er greit.

1079
00:49:14,326 --> 00:49:16,113
Noen fikk
annet ord for...

1080
00:49:16,412 --> 00:49:18,870
Hei, Ed. Ed, du har nazister.
Den er 9 tommer.

1081
00:49:19,165 --> 00:49:21,282
For guds skyld, det gjør jeg ikke
ha 9 tommer for nazister!

1082
00:49:21,584 --> 00:49:22,825
Ringte Wilder tilbake?

1083
00:49:23,335 --> 00:49:24,826
Nei.
Har du noen endring?

1084
00:49:25,337 --> 00:49:26,373
Nei.

1085
00:49:27,339 --> 00:49:28,079
Har du ingen endring?

1086
00:49:28,382 --> 00:49:29,589
Å, Henry, nei!

1087
00:49:30,342 --> 00:49:31,082
Sjekk...

1088
00:49:31,385 --> 00:49:32,671
Henry, gjør du virkelig
vil kjøre "Smashed"

1089
00:49:32,970 --> 00:49:33,881
for veden på t-banen?

1090
00:49:34,180 --> 00:49:35,921
Eh, uansett hva som passer.
Jeg bryr meg egentlig ikke.

1091
00:49:36,223 --> 00:49:37,134
Hei, Blaisch,
har du noen forandring?

1092
00:49:37,433 --> 00:49:38,093
Fikk et annet ord
for "manglet"?

1093
00:49:38,392 --> 00:49:39,678
Saken er at det tilsier
at han var full

1094
00:49:39,977 --> 00:49:40,717
mens han var
kjører toget.

1095
00:49:41,020 --> 00:49:42,136
Han kunne ha fått
full etterpå.

1096
00:49:42,438 --> 00:49:45,101
Du er nøyaktig, etisk, og jeg
vil ha deg ut av denne bygningen.

1097
00:49:45,399 --> 00:49:47,937
Revet, lemlestet, eh...
Jeg bryr meg ikke.

1098
00:49:48,235 --> 00:49:50,272
lemlestet. lemlestet.
Det burde gjøre det.

1099
00:49:50,571 --> 00:49:52,688
Henry, har du ikke det
noe om Sedona ennå?

1100
00:49:52,990 --> 00:49:54,947
Klokken er et kvarter etter 06:00.
Pip Wilder. Shit!

1101
00:49:55,242 --> 00:49:57,154
Hei, Henry.
Du har et annet ord for...

1102
00:49:57,453 --> 00:49:58,785
Å, jeg har et annet ord
for dem alle.

1103
00:49:59,079 --> 00:49:59,990
Få i helvete
ut av stolen.

1104
00:50:05,711 --> 00:50:08,294
Nei, ikke endre det.
Å, det er ganske bra.

1105
00:50:08,589 --> 00:50:10,000
Jeg fikk det.
Den babyen er her borte.

1106
00:50:10,299 --> 00:50:11,164
Å, for guds skyld.

1107
00:50:11,467 --> 00:50:12,708
Hei, det er vi
minutter unna, ok?

1108
00:50:13,010 --> 00:50:14,126
Henry. Se,
Jeg slo til med politiet.

1109
00:50:14,428 --> 00:50:15,964
Se, det er noe
skjer definitivt der nede,

1110
00:50:16,263 --> 00:50:17,549
men ingen av de sønnene
av en tispe snakker.

1111
00:50:17,848 --> 00:50:19,635
Hvor gikk du?
Politiets hovedkvarter.

1112
00:50:20,184 --> 00:50:21,550
Michael...

1113
00:50:21,852 --> 00:50:23,388
Du må gå til
precinct på dette!

1114
00:50:23,687 --> 00:50:25,849
Selvfølgelig er det ingen
snakker på DCPI.

1115
00:50:26,232 --> 00:50:27,814
Jesus Kristus!

1116
00:50:28,108 --> 00:50:29,940
Hei, Hen. Jeg har "Smashed" med
et spørsmålstegn. Hva synes du?

1117
00:50:30,236 --> 00:50:31,317
...Williamsburg,
hvor umiddelbar arrestasjon

1118
00:50:31,612 --> 00:50:32,944
av to mistenkte

1119
00:50:33,239 --> 00:50:34,946
in the brutal murder of the two
white Arizona businessmen...

1120
00:50:35,407 --> 00:50:38,525
Henry, jeg har "Smashed" med en
spørsmålstegn. Hva synes du?

1121
00:50:38,827 --> 00:50:39,738
Det spiller ingen rolle.

1122
00:50:40,538 --> 00:50:42,029
Jeg er ikke fornøyd
med denne kilden.

1123
00:50:42,331 --> 00:50:46,120
I took up a collection, and you
kan aldri spørre noen igjen.

1124
00:50:48,212 --> 00:50:50,750
Ååå. Hey, did McDougal call in?
Nei.

1125
00:50:51,215 --> 00:50:52,547
Ingen melding i det hele tatt
fra McDougal?

1126
00:50:52,841 --> 00:50:54,707
Jeg har ikke noe motiv
for å lyve, Henry.

1127
00:50:57,179 --> 00:50:58,761
Jeg skal fortelle deg hva, Henry.
Jeg skal lage et bevis

1128
00:50:59,056 --> 00:51:00,422
av "Smashed" med et spørsmål
merke. Jeg skal vise deg det.

1129
00:51:00,724 --> 00:51:02,556
Jeg går ned til å komponere.
Jeg skal sjekke det der.

1130
00:51:02,851 --> 00:51:04,763
Ok, jeg møter deg der. Fint
stol, Ray. Ryggen min føles bra.

1131
00:51:05,062 --> 00:51:06,348
Ja, flott stol.

1132
00:51:06,647 --> 00:51:09,139
Jeg fikk omtrent to minutter
å sub det Bahrain-stykket.

1133
00:51:09,441 --> 00:51:10,682
Hei!

1134
00:51:11,777 --> 00:51:13,188
Kom igjen, gutter, ikke sant?

1135
00:51:14,863 --> 00:51:16,104
Å, det er ikke morsomt!

1136
00:51:16,615 --> 00:51:18,026
Politiet oppdaget
likene til to menn

1137
00:51:18,325 --> 00:51:19,406
sitter i en parkert bil...

1138
00:51:19,702 --> 00:51:21,443
Snakk med meg, Chuck.
Hva har du?

1139
00:51:21,745 --> 00:51:22,826
Ah, det er gamle nyheter.

1140
00:51:23,122 --> 00:51:24,579
Carmen. Wilder suste
med politiet.

1141
00:51:24,873 --> 00:51:26,205
Kom deg ut til
9-1 i Brooklyn

1142
00:51:26,500 --> 00:51:27,661
og komme til bunns i dette
byste allerede, ok?

1143
00:51:27,960 --> 00:51:30,043
For i kveld?
Vil du ha dette til i kveld?

1144
00:51:30,337 --> 00:51:32,203
Gi meg en pause.
Det er bare...

1145
00:51:34,425 --> 00:51:35,711
7:00.

1146
00:51:36,635 --> 00:51:37,591
Hva synes du?

1147
00:51:37,886 --> 00:51:39,422
- Vel, jeg hater det.
- Jeg også.

1148
00:51:39,722 --> 00:51:41,179
Hva er dette?
Hva skjedde med "Gotcha"?

1149
00:51:41,473 --> 00:51:42,930
Kunstverket er ikke tilbake ennå.

1150
00:51:43,267 --> 00:51:44,474
Perp walk er ikke for
ytterligere 10 minutter.

1151
00:51:44,768 --> 00:51:46,179
Bernie vil ha en backup.
Det er det vi har.

1152
00:51:46,478 --> 00:51:48,390
Vi holder siden én til
8:00, ikke ett minutt mer.

1153
00:51:48,689 --> 00:51:49,850
Det er 12 tusen
hver halvtime venter vi.

1154
00:51:50,149 --> 00:51:51,060
Ikke noe problem.

1155
00:51:51,358 --> 00:51:53,224
Det er fagforeningssjåfører
venter der ute, mister.

1156
00:51:53,527 --> 00:51:54,142
Ok.

1157
00:51:56,280 --> 00:51:59,239
«Dette er fagforeningssjåfører
venter der ute, mister."

1158
00:51:59,533 --> 00:52:00,364
Skyt den!

1159
00:52:27,853 --> 00:52:29,389
Hva er klokka
rettssaken i morgen?

1160
00:52:39,740 --> 00:52:41,072
Deanne.

1161
00:52:41,367 --> 00:52:43,825
Bare gi meg et øyeblikk, alle sammen
ikke sant? Det vil ikke drepe deg.

1162
00:52:44,286 --> 00:52:45,322
Hva gjør du her?

1163
00:52:45,621 --> 00:52:47,988
Jeg kom for å se datteren min,
og det er godt å se deg.

1164
00:52:51,502 --> 00:52:52,367
Åh.

1165
00:52:53,504 --> 00:52:54,995
Herregud,
Jeg tror ikke på dette.

1166
00:52:57,508 --> 00:53:00,171
Du er gift.
Du er gift.

1167
00:53:01,512 --> 00:53:03,378
Herregud. Jeg må
sett deg ned på denne.

1168
00:53:04,098 --> 00:53:06,181
Se, jeg gjorde det veldig klart.
Jeg ønsker ikke å se deg.

1169
00:53:06,475 --> 00:53:07,682
Slipp de innøvde tingene,
vil du?

1170
00:53:07,976 --> 00:53:09,467
Du høres ut som om du nettopp gikk
ut av krympekontoret ditt.

1171
00:53:10,771 --> 00:53:12,103
Hold den, hold den,
hold den, hold den.

1172
00:53:12,398 --> 00:53:13,684
Det var en råtten ting
å si. Hold den, hold den.

1173
00:53:14,733 --> 00:53:16,315
Jeg beklager. Se...

1174
00:53:16,610 --> 00:53:17,691
Greit.

1175
00:53:17,986 --> 00:53:18,942
La meg begynne på nytt.

1176
00:53:19,238 --> 00:53:20,149
Hvorfor er du her?

1177
00:53:20,447 --> 00:53:21,858
Hvorfor? Hvorfor?

1178
00:53:25,160 --> 00:53:28,028
Jeg så navnet ditt i det stykket vi
kjørte på Murray Hill-rettssaken.

1179
00:53:28,497 --> 00:53:32,036
Jeg var stolt,
Fru uansett hva-ditt-navn-er,

1180
00:53:32,918 --> 00:53:35,285
og jeg ville
å fortelle deg det.

1181
00:53:36,380 --> 00:53:37,666
Ok?

1182
00:53:39,717 --> 00:53:41,083
Takk.

1183
00:53:43,387 --> 00:53:46,630
Du vet...
La meg bare spørre deg om dette.

1184
00:53:47,766 --> 00:53:51,510
Ville du ha lyst til å komme hvis
navnet mitt hadde ikke stått i avisen din?

1185
00:53:55,941 --> 00:53:58,934
Hater du meg, Deanne? Hvis du
hat meg, det er ingen vits.

1186
00:53:59,611 --> 00:54:01,443
Jeg kjenner deg ikke nok
å hate deg.

1187
00:54:10,414 --> 00:54:11,780
Det viser seg
den fyren

1188
00:54:12,082 --> 00:54:13,789
de har lett etter,
i 18 måneder,

1189
00:54:14,084 --> 00:54:15,416
du vet,
dette store søket,

1190
00:54:15,711 --> 00:54:17,794
har vært død i fem
år uansett. Ingen!

1191
00:54:18,088 --> 00:54:20,546
Å, og han var noe
som 90 år gammel.

1192
00:54:20,841 --> 00:54:22,207
Så det kunne han ikke
stjålet en motorsykkel

1193
00:54:22,509 --> 00:54:24,717
og kjørte den fra Kansas City
til Ozonparken eller noe.

1194
00:54:26,180 --> 00:54:27,546
Det er så morsomt.
Å, ja.

1195
00:54:27,848 --> 00:54:29,180
jeg mener,
det er bare et eksempel.

1196
00:54:29,475 --> 00:54:31,888
Jeg mener, jeg kan fortelle deg dusinvis
av historier akkurat som det.

1197
00:54:32,436 --> 00:54:34,598
Du kan gjøre en hel serie
på justisdepartementet.

1198
00:54:34,897 --> 00:54:36,388
Ja. Vet du? Folk
vil gjerne det.

1199
00:54:36,690 --> 00:54:37,726
Jeg vedder på at de ville.

1200
00:54:40,652 --> 00:54:41,893
Så, hvor er Henry i kveld?

1201
00:54:42,654 --> 00:54:44,316
Arbeider.
Mmm-hmm.

1202
00:54:46,408 --> 00:54:48,445
Vel, hilsen ham. Du sikkert
vil du ikke ha juice eller noe?

1203
00:54:48,744 --> 00:54:49,985
Nei, nei.
Ingen?

1204
00:54:50,454 --> 00:54:52,320
Men du har en annen.
Ja, jeg tror jeg vil.

1205
00:54:55,626 --> 00:54:57,538
Så, Tom, tok du med deg listen?

1206
00:54:58,670 --> 00:55:00,377
Ja. Ja.

1207
00:55:10,641 --> 00:55:12,223
Du kan ikke ta det.
Bare en titt.

1208
00:55:12,518 --> 00:55:14,805
Jeg skal huske alle
enkelt investor i en stor bank?

1209
00:55:15,229 --> 00:55:17,221
Du vil vite hva du er
ser etter når du ser det.

1210
00:55:23,654 --> 00:55:24,690
Hei, Martha.
Ja.

1211
00:55:24,988 --> 00:55:25,978
Fortell meg noe.
Ja.

1212
00:55:27,699 --> 00:55:30,157
Fant du ærlig til og med
en av mine historier morsom?

1213
00:55:34,248 --> 00:55:35,614
Nei, Tom, det gjorde jeg ikke.

1214
00:55:38,085 --> 00:55:39,621
Ja. Bare ønsket
å vite hvor jeg sto.

1215
00:55:39,920 --> 00:55:41,582
Vel, du visste når
Jeg ringte, Tom.

1216
00:55:42,464 --> 00:55:43,420
Ja.

1217
00:55:50,889 --> 00:55:53,256
Å herregud!

1218
00:55:53,559 --> 00:55:54,015
Mmm-hmm.

1219
00:55:55,185 --> 00:55:56,551
Ja.

1220
00:55:56,854 --> 00:55:58,015
Hopper liksom rett ut
på deg, ikke sant?

1221
00:55:58,730 --> 00:55:59,846
Rettferdighet!
Rettferdighet! Rettferdighet!

1222
00:56:00,148 --> 00:56:01,309
Greit,
alle holde seg tilbake.

1223
00:56:01,608 --> 00:56:02,689
Bare slapp av. Hold deg tilbake.

1224
00:56:05,988 --> 00:56:08,321
Greit, bare bli der borte.
Tusen takk.

1225
00:56:08,615 --> 00:56:10,777
Nei, nei, nei, nei, nei. Utover
barrikaden. Hei!

1226
00:56:15,747 --> 00:56:17,409
Unnskyld meg! Kan jeg bare...

1227
00:56:17,875 --> 00:56:21,459
Uh, unnskyld meg.
Um, New York Sun.

1228
00:56:21,753 --> 00:56:23,870
Hei, hei! Gå rundt.
Jeg beklager.

1229
00:56:24,172 --> 00:56:25,379
Ser du ikke kabelen?
Beklager. Jeg beklager.

1230
00:56:26,758 --> 00:56:28,340
– Der er de!
– Her kommer de!

1231
00:56:28,635 --> 00:56:29,466
Daryll! Daryll! Daryll!

1232
00:56:29,761 --> 00:56:31,002
Faen!

1233
00:56:36,101 --> 00:56:37,467
Shit!

1234
00:56:40,898 --> 00:56:42,560
Hei!
Har du noe å si?

1235
00:56:42,858 --> 00:56:43,814
Shit!

1236
00:56:44,735 --> 00:56:45,350
Kan du få plass?

1237
00:56:45,652 --> 00:56:47,314
Hva tror du
sjansene dine er?

1238
00:56:47,613 --> 00:56:49,479
Kom deg ut av veien!
Kom tilbake. Kom deg ut av veien!

1239
00:57:02,794 --> 00:57:05,081
Hei... Hei...
Kom igjen! Jeg er her nede!

1240
00:57:17,434 --> 00:57:19,471
- Greit, la oss flytte
det. - Festen er over.

1241
00:57:20,771 --> 00:57:22,854
Henry? Carmen på 4.

1242
00:57:26,777 --> 00:57:28,518
Fortell meg. Fortell meg.
Fortell meg. Fortell meg. Fortell meg.

1243
00:57:28,820 --> 00:57:30,356
Ingenting, Henry. Jeg beklager.

1244
00:57:30,656 --> 00:57:32,192
Jeg kan ikke engang komme inn
bygningen.

1245
00:57:32,491 --> 00:57:33,982
Jeg mener, det er de ikke
snakker med noen journalister.

1246
00:57:34,284 --> 00:57:35,365
Jeg mener, fyren
fra Sentinel,

1247
00:57:35,661 --> 00:57:36,822
han står der borte
og han gråter.

1248
00:57:37,120 --> 00:57:38,986
Nei dritt.
Å, mann, Carmen.

1249
00:57:39,289 --> 00:57:40,746
Du dreper meg her.
Klokken er 20 etter 8:00.

1250
00:57:41,041 --> 00:57:42,373
Konelinje.

1251
00:57:42,668 --> 00:57:44,455
Å, jøss. Vent, Carmen.

1252
00:57:45,629 --> 00:57:46,460
Jeg er ikke sen ennå.

1253
00:57:46,964 --> 00:57:48,171
Nei, nei, Sedona-greien.

1254
00:57:48,465 --> 00:57:49,205
Jeg har noe til deg.

1255
00:57:49,508 --> 00:57:51,170
Du gikk til
justisdepartementet.

1256
00:57:51,468 --> 00:57:53,175
Å, Marty,
dette skremmer meg virkelig.

1257
00:57:53,470 --> 00:57:54,210
Hva har du?

1258
00:57:54,513 --> 00:57:55,754
Jeg så investorlisten.

1259
00:57:56,598 --> 00:57:58,806
Jeg leser den. Det er bare din
gjennomsnittlig gjeng med Wall Street-schmoes.

1260
00:57:59,101 --> 00:58:00,763
Truster og sånt.
Navn jeg ikke kjenner igjen.

1261
00:58:01,061 --> 00:58:02,552
jeg tenker,
"Dette går ingen steder."

1262
00:58:02,854 --> 00:58:04,720
Og så,
plutselig, pow!

1263
00:58:05,190 --> 00:58:07,227
"Pow"? Hold fast.

1264
00:58:07,526 --> 00:58:08,437
Hold ut, Carmen.

1265
00:58:08,735 --> 00:58:09,896
Ja? Så? "POW."

1266
00:58:10,404 --> 00:58:12,646
Sedona Savings'
største enkeltinvestor,

1267
00:58:12,948 --> 00:58:14,905
som alene tapte
over 5 millioner dollar,

1268
00:58:16,243 --> 00:58:20,908
E og R Interstate Trucking,
Nicholas D'Onofrio, innehaver.

1269
00:58:21,456 --> 00:58:23,118
Hva forteller du meg?
Disse banker-snusene

1270
00:58:23,667 --> 00:58:25,784
tapte 5 millioner dollar
av mobbens penger?

1271
00:58:27,212 --> 00:58:29,545
"Dumbfellas," hva?
"Ukloke gutter."

1272
00:58:30,257 --> 00:58:33,466
Å, kjære, du er så flink.
Du er så flink.

1273
00:58:33,760 --> 00:58:35,592
Å, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

1274
00:58:35,887 --> 00:58:37,879
Dette er flott. Vet du
hvor god er du på dette?

1275
00:58:38,181 --> 00:58:41,674
Jeg mener, du gjør meg gal
når du er slik.

1276
00:58:41,977 --> 00:58:43,138
Hva har du på deg?

1277
00:58:45,397 --> 00:58:47,138
Å, baby.

1278
00:58:48,066 --> 00:58:49,523
Som frykt
av rasemessige spenninger øker,

1279
00:58:49,818 --> 00:58:51,810
New Yorkere fikk sin første
se på de mistenkte

1280
00:58:52,112 --> 00:58:54,229
i brutale Williamsburg
drap i ettermiddag,

1281
00:58:54,823 --> 00:58:56,610
etter deres bestilling
ved politiets hovedkvarter.

1282
00:58:56,908 --> 00:58:58,820
Formelle siktelser vil bli reist
i morgen ved rettssaken,

1283
00:58:59,119 --> 00:59:00,451
hvor påtalemyndighetene
sies å være...

1284
00:59:00,746 --> 00:59:03,238
Gud, vi må få tak i den politimannen
sitat. De må si det.

1285
00:59:03,749 --> 00:59:07,538
Å, kom igjen! Jeg slipper en stor,
feit, saftig biff i fanget,

1286
00:59:07,836 --> 00:59:08,952
og du ber om saus?

1287
00:59:09,546 --> 00:59:13,256
Vent på. Carmen,
du må få et tilbud.

1288
00:59:13,550 --> 00:59:16,088
Henry, jeg kan ikke engang
komme forbi den skrivebordssersjanten.

1289
00:59:16,386 --> 00:59:17,502
Alle politiet vil snakke.

1290
00:59:17,804 --> 00:59:19,670
De vet bare ikke at de vil
snakke. Du må fortelle dem.

1291
00:59:19,973 --> 00:59:21,714
Henry, han tok en titt
på pressekortet mitt og...

1292
00:59:22,017 --> 00:59:24,600
Hadde du på deg pressekortet ditt? Å,
du kan ikke bruke pressekortet ditt.

1293
00:59:25,103 --> 00:59:27,060
Paul Bladden fra
Sentinel på 6.

1294
00:59:27,355 --> 00:59:28,641
Shit. Vent på.

1295
00:59:28,940 --> 00:59:31,148
Paul. Hei. Kan du holde deg fast
et sekund?

1296
00:59:31,443 --> 00:59:33,105
Tusen takk.
God.

1297
00:59:33,403 --> 00:59:35,895
Marty, hør. Dette er så bra,
Jeg kjører dette i kveld.

1298
00:59:36,198 --> 00:59:37,860
Du skal være kl
middag på fem minutter.

1299
00:59:38,158 --> 00:59:41,196
Jeg kan ikke la være. Det er du også
bra. Så flink du er.

1300
00:59:41,703 --> 00:59:42,864
Jeg kan ikke... Det er din feil.

1301
00:59:43,163 --> 00:59:44,370
Du har faktisk deg selv
i en jamning her.

1302
00:59:44,664 --> 00:59:48,123
Henry, hør.
I morgen er det greit. I morgen.

1303
00:59:48,418 --> 00:59:49,750
Nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei. I dag.

1304
00:59:50,045 --> 00:59:51,707
I morgen.
I dag. I dag, i dag, i dag.

1305
00:59:52,005 --> 00:59:53,291
I morgen. I morgen.

1306
00:59:53,590 --> 00:59:55,172
I dag. Nå. I dag.
Nå. I dag.

1307
00:59:55,467 --> 00:59:58,756
Henry. Jeg er på vei
ute kl 8:25,

1308
00:59:59,054 --> 01:00:00,716
og jeg la tilfeldigvis merke til det
at våre presser ikke kjører,

1309
01:00:01,014 --> 01:00:02,130
som slår meg
som ganske merkelig,

1310
01:00:02,432 --> 01:00:04,515
siden vi er,
tross alt en avis.

1311
01:00:04,810 --> 01:00:06,802
Må gå. Ok.
Vi sees senere.

1312
01:00:07,145 --> 01:00:09,353
Hør, Carmen, bare skriv
opp uansett hva du har.

1313
01:00:09,648 --> 01:00:11,560
Jeg tar tak i sitatet selv.
Det er greit. Det er greit.

1314
01:00:11,858 --> 01:00:13,941
Hei. Hei, Paul, se.
Se, ser ut som

1315
01:00:14,236 --> 01:00:15,568
Jeg skal skylde
du her, ok?

1316
01:00:15,862 --> 01:00:17,649
Nitti sekunder til? Kan du?
Tusen takk.

1317
01:00:20,367 --> 01:00:21,699
Først av alt,
du ser fantastisk ut.

1318
01:00:21,993 --> 01:00:23,074
Klipp det ut.
Hva skjer?

1319
01:00:23,787 --> 01:00:25,528
Vel, jeg fikk ikke med meg kunstverket
tilbake fra perp-turen.

1320
01:00:25,831 --> 01:00:26,821
Hvem sendte du?
Robin.

1321
01:00:28,375 --> 01:00:31,539
Du sendte Robin til dekning
Williamsburg perp walk?

1322
01:00:33,130 --> 01:00:35,338
Robin er tilfeldigvis en
profesjonell nyhetsfotograf.

1323
01:00:35,632 --> 01:00:37,498
Robin er tilfeldigvis

1324
01:00:38,009 --> 01:00:39,125
Å, ser du, nå er du bare
å være dum.

1325
01:00:39,427 --> 01:00:40,713
Det var det
et billig triks, Henry.

1326
01:00:41,012 --> 01:00:42,344
Se, jeg er inne på noe
med denne Sedona-greien her.

1327
01:00:42,639 --> 01:00:43,720
Jeg trenger bare et tilbud
fra politiet.

1328
01:00:44,015 --> 01:00:45,096
Du har det ikke.

1329
01:00:45,642 --> 01:00:47,349
Og du har skrudd
historien du har.

1330
01:00:47,811 --> 01:00:50,804
Det er en jævla, Henry.
Det er en jævla $12 000 feil

1331
01:00:51,106 --> 01:00:52,597
hvis du får kunsten tilbake
i løpet av de neste 20 minuttene,

1332
01:00:52,899 --> 01:00:53,855
som jeg tviler på.

1333
01:00:56,027 --> 01:00:59,111
Ok. Bernie er ikke her,
så dette er min oppfordring.

1334
01:00:59,990 --> 01:01:01,356
Vent på Robin til 9:00.

1335
01:01:01,950 --> 01:01:03,361
Hvis hun klarer det innen den tid,
kjør "Gotcha."

1336
01:01:03,660 --> 01:01:04,867
Hvis ikke, gå med t-banen.

1337
01:01:06,830 --> 01:01:08,287
Hva i helvete
saken med deg?

1338
01:01:15,046 --> 01:01:16,162
Paul!

1339
01:01:16,464 --> 01:01:18,706
Du er den mest uetiske,
prinsippløst...

1340
01:01:19,843 --> 01:01:21,880
Jeg kan ikke tro at du hadde det
ballene til å gjøre det!

1341
01:01:22,220 --> 01:01:24,712
Sakte... Sakte ned. Sakte ned.
Hva... Hva snakker du om?

1342
01:01:25,223 --> 01:01:28,216
Herregud! Du vet hva jeg er
snakker om. Sedona-gjenstanden.

1343
01:01:28,518 --> 01:01:29,929
Du stjal den
rett fra skrivebordet mitt.

1344
01:01:31,605 --> 01:01:33,972
Uh... "Uh, uh, uh, uh," rumpa mi.

1345
01:01:34,274 --> 01:01:35,936
Kom igjen.
Du vet du stjal den!

1346
01:01:36,610 --> 01:01:38,567
Vel, hold ut
et sekund her, Paul.

1347
01:01:39,029 --> 01:01:41,897
Hvis vi jobbet med en Sedona
ting, hvordan ville du vite om det?

1348
01:01:42,407 --> 01:01:44,364
Jeg mener, jeg håper Sentinel
har ikke en føflekk her.

1349
01:01:44,910 --> 01:01:46,867
Gjorde du det eller gjorde du ikke
ta varen?

1350
01:01:47,162 --> 01:01:48,778
Fordi, eh, jøss,
hvis de gjorde det, vet du

1351
01:01:49,080 --> 01:01:50,787
de kan få deg inn i mange
trøbbel for noe sånt.

1352
01:01:51,082 --> 01:01:52,869
Faktisk kan det til og med
være ulovlig. Jeg er ikke sikker,

1353
01:01:53,168 --> 01:01:54,375
men jeg kan sjekke det
for deg hvis du vil.

1354
01:01:54,878 --> 01:01:56,460
Å, kom igjen, kom igjen.
Kutt tullet.

1355
01:01:56,755 --> 01:01:57,836
Vet du hva? Hvorfor gjør jeg ikke...
Vent litt.

1356
01:01:58,131 --> 01:01:59,247
Janet!
Henry?

1357
01:01:59,549 --> 01:02:01,415
Få Dick Palone i
DAs kontor for meg, ok?

1358
01:02:01,718 --> 01:02:03,004
Bare fortell ham at jeg vil
å stille ham et spørsmål.

1359
01:02:03,303 --> 01:02:05,090
Ikke bekymre deg, jeg fortsetter
du er helt ute av dette.

1360
01:02:05,388 --> 01:02:07,755
Ja, jeg vil bare
still ham et spørsmål, ok?

1361
01:02:08,433 --> 01:02:09,640
Jeg skal sjekke det
for deg, Paul.

1362
01:02:09,935 --> 01:02:11,301
Gi det opp, Henry.
Gi det opp.

1363
01:02:11,603 --> 01:02:13,720
Fyren vår så McDougal
banking på dører

1364
01:02:14,022 --> 01:02:15,103
over alt
justisdepartementet.

1365
01:02:15,398 --> 01:02:16,809
Nå skal jeg spørre deg
en siste gang.

1366
01:02:17,108 --> 01:02:19,441
Gjorde du det eller gjorde du ikke
ta varen?

1367
01:02:22,322 --> 01:02:26,612
Vel, Paul, du skjønte det
snakket med en journalist.

1368
01:02:27,244 --> 01:02:28,200
Dick hvem?

1369
01:02:33,458 --> 01:02:36,917
Jeg skjønner at dette ikke gjør det
akkurat få oss på rett fot.

1370
01:02:37,212 --> 01:02:40,000
Høyre fot? Er du ute av din
tankene? Hvorfor, tilbudet er opphevet.

1371
01:02:41,132 --> 01:02:42,873
Uh... Hvor dum gjør du
tror du vi er?

1372
01:02:43,176 --> 01:02:45,338
Hva trodde du jeg kom til
når jeg legger to og to sammen?

1373
01:02:45,637 --> 01:02:46,923
Tre? Tre og et halvt?

1374
01:02:47,222 --> 01:02:48,053
Paul, se, jeg prøver å...

1375
01:02:48,348 --> 01:02:49,464
Og at du kunne
gå inn her...

1376
01:02:49,766 --> 01:02:50,722
Jeg prøver å være fornuftig
her. Hvis du bare...

1377
01:02:51,017 --> 01:02:53,475
Hvorfor ikke bare, eh,
ta lommeboken min også, ikke sant?

1378
01:02:53,770 --> 01:02:55,352
La meg si noe!
Vent litt...

1379
01:02:55,647 --> 01:02:58,640
Vel, håper jeg
du er fornøyd, drittsekk!

1380
01:02:59,109 --> 01:03:02,693
Du har bare forspilt sjansen din
å dekke verden!

1381
01:03:02,988 --> 01:03:05,901
Virkelig? Vel,
gjett faen hva?

1382
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
Jeg bryr meg egentlig ikke.
Vil du vite hvorfor?

1383
01:03:09,995 --> 01:03:12,362
For jeg lever ikke
i den jævla verden!

1384
01:03:12,664 --> 01:03:17,204
Jeg bor i jævla New York City!
Så knull deg selv!

1385
01:03:24,968 --> 01:03:25,879
Du taklet det bra.

1386
01:03:26,970 --> 01:03:28,211
Takk.

1387
01:03:39,190 --> 01:03:41,273
Martha? Martha?

1388
01:03:41,943 --> 01:03:45,527
Å herregud... Å herregud! Du ser
som om du kommer til å eksplodere.

1389
01:03:46,156 --> 01:03:48,944
Å!
Det er sånn jeg føler det.

1390
01:03:49,242 --> 01:03:50,358
Å!

1391
01:03:50,660 --> 01:03:51,946
Hvor er Henry?

1392
01:03:52,245 --> 01:03:54,453
Å, kommer litt sent,
antar jeg.

1393
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
Nei, akkurat her, Ray. Som for E
og R Trucking, hva skal vi si?

1394
01:03:59,794 --> 01:04:01,581
Ikke et alias. Gjør du
vet hva jeg mener? Ja.

1395
01:04:01,880 --> 01:04:02,961
God natt, Henry.
God natt.

1396
01:04:03,256 --> 01:04:04,121
"Anerkjent pøbelfront."

1397
01:04:04,424 --> 01:04:05,540
Det kan vi si.

1398
01:04:05,842 --> 01:04:07,174
Det er det. Godt å gå, Ray.
Bra, Ray.

1399
01:04:07,469 --> 01:04:09,461
Greit, jeg må gå. Ray,
det er et sidefelt. Hold det tett.

1400
01:04:09,971 --> 01:04:12,384
Henry? Henry, jeg kunne ikke
få noe ut av rettferdighet.

1401
01:04:12,682 --> 01:04:13,843
Jeg fortalte deg det
vennen min hater meg.

1402
01:04:14,184 --> 01:04:15,766
Nå, hvorfor ikke du
sende Marty?

1403
01:04:16,061 --> 01:04:17,768
Hun kjenner den fyren der borte.
Ja, ikke bekymre deg for det.

1404
01:04:18,063 --> 01:04:19,770
Hei, gjør vennen din
ved 9-1 hater deg også?

1405
01:04:20,065 --> 01:04:20,851
Ikke av en god grunn. Hvorfor?

1406
01:04:21,149 --> 01:04:21,809
Jeg må snakke med ham.

1407
01:04:22,108 --> 01:04:23,349
Hei, vet du hva?
Ta meg opp foran

1408
01:04:23,651 --> 01:04:25,017
av Gus er i ca

1409
01:04:25,320 --> 01:04:27,858
Henry, hva er det med alt
grynt arbeid? Jeg er spaltist.

1410
01:04:28,198 --> 01:04:30,861
Du er ikke spaltist. Du er
en reporter som skriver lenge.

1411
01:04:31,159 --> 01:04:33,151
Hei, ta en utklippstavle.
Utklippstavle?

1412
01:04:33,453 --> 01:04:34,944
Jeg mener, jeg har ting
å skrive her.

1413
01:04:35,246 --> 01:04:37,112
Du vet, jeg har min egen
historier jeg jobber med.

1414
01:04:37,624 --> 01:04:38,660
Hvorfor ikke...
Bare få en utklippstavle!

1415
01:04:38,958 --> 01:04:40,824
Henry! Du kan ikke dra
til du er i orden på side én.

1416
01:04:41,127 --> 01:04:42,413
Jeg jobber med det. jeg er
jobber med det. Jobber med det.

1417
01:04:42,712 --> 01:04:43,919
Be ham få
en utklippstavle.

1418
01:04:46,633 --> 01:04:49,000
...borgerlige rettigheter
grupper og polititjenestemenn.

1419
01:04:49,302 --> 01:04:53,091
Det var ordføreren optimistisk
fred ville råde i gatene.

1420
01:04:54,057 --> 01:04:56,845
Ordføreren forblir
i nær kontakt

1421
01:04:57,143 --> 01:04:58,975
med kirkeledere
og aktivister

1422
01:04:59,270 --> 01:05:03,435
i et forsøk på å roe frykten for
opptøyer og utbredt vold

1423
01:05:03,733 --> 01:05:07,397
I kveld skal han lede en solidaritet
mars som begynner utenfor rådhuset

1424
01:05:07,695 --> 01:05:11,029
og går videre
Washington Square Park.

1425
01:05:11,324 --> 01:05:14,567
Ordføreren vil purre
New Yorkere skal holde seg rolige

1426
01:05:15,203 --> 01:05:16,660
og å jobbe med
hverandre å få

1427
01:05:16,955 --> 01:05:18,116
gjennom disse dagene
uten hendelse.

1428
01:05:19,124 --> 01:05:20,205
Hei,
han ser kjent ut.

1429
01:05:20,500 --> 01:05:21,581
Aldri sett ham før.

1430
01:05:22,043 --> 01:05:23,409
Sier at han venter
for en kamp.

1431
01:05:24,712 --> 01:05:26,999
En kamp?
En kamp med hvem?

1432
01:05:29,926 --> 01:05:31,383
Ingen av
din jævla virksomhet.

1433
01:05:35,056 --> 01:05:36,968
Slå den av, vil du? Ja.

1434
01:05:42,856 --> 01:05:44,347
Hei. Hvordan har du det?

1435
01:05:46,276 --> 01:05:48,017
Beklager at jeg er sen.
Håper dere alle har bestilt.

1436
01:05:48,319 --> 01:05:49,776
Nei. Vi ventet.

1437
01:05:51,239 --> 01:05:53,071
Hei, mamma.
Hei, kjære.

1438
01:05:53,366 --> 01:05:54,982
Dr. Hackett. Hvordan var
kjøre ned dit, kompis?

1439
01:05:55,702 --> 01:05:57,659
Klarte det på en time og 45. Ooh!

1440
01:05:57,954 --> 01:05:59,616
Så hvordan er jobben?

1441
01:06:00,248 --> 01:06:03,241
Arbeid er, eh... Arbeid er bra.

1442
01:06:04,502 --> 01:06:06,994
Å, å, din løgner!

1443
01:06:07,714 --> 01:06:10,172
Martha fortalte oss
om Sentinel-jobben.

1444
01:06:10,925 --> 01:06:12,837
Gratulerer, kjære.

1445
01:06:14,888 --> 01:06:16,470
Howard, la oss komme
litt champagne.

1446
01:06:16,764 --> 01:06:19,848
New York Sentinel. nå,
det er det jeg kaller en avis.

1447
01:06:20,685 --> 01:06:21,641
- Ja.
- God kveld.

1448
01:06:22,103 --> 01:06:23,594
Har du hatt en sjanse
å bestemme seg ennå?

1449
01:06:24,314 --> 01:06:28,103
Å, Henry, se fort, og
så fyller vi ut for deg her.

1450
01:06:28,401 --> 01:06:29,733
Sarah?

1451
01:06:30,028 --> 01:06:32,520
Vel, jeg vil gjerne
start med en liten Cæsarsalat.

1452
01:06:32,822 --> 01:06:34,688
Jeg ser det ikke her på menyen,
men jeg elsker alltid...

1453
01:06:34,991 --> 01:06:36,527
- Lille Cæsar? Nei
problem. - Eh-he.

1454
01:06:38,786 --> 01:06:43,121
Og så, vel, det skal jeg ha
med den lille Cæsarsalaten...

1455
01:06:54,719 --> 01:06:56,210
Har du det bra?

1456
01:06:59,390 --> 01:07:00,722
Og for deg, sir?

1457
01:07:04,395 --> 01:07:05,931
Henry?

1458
01:07:08,650 --> 01:07:09,811
Hva er det, mamma?

1459
01:07:10,109 --> 01:07:12,601
Å, ja. Ok, her går vi.

1460
01:07:12,904 --> 01:07:16,022
Vel, hva jeg var
vil si var, eh...

1461
01:07:18,785 --> 01:07:22,779
Du kommer nok til å finne
dette er litt vanskelig å tro.

1462
01:07:23,081 --> 01:07:28,748
Spesielt du, tror jeg, er
kommer til å få et skikkelig kick ut av det.

1463
01:07:29,045 --> 01:07:30,001
Jeg, eh... jeg kan ikke bli.

1464
01:07:30,296 --> 01:07:31,787
jeg må sette
papiret til sengs,

1465
01:07:32,090 --> 01:07:33,547
men du vet
hva jeg tenkte?

1466
01:07:33,841 --> 01:07:37,585
Hva sier du, vi kommer alle sammen
senere og gå og spise litt dessert

1467
01:07:37,887 --> 01:07:39,674
på det stedet?

1468
01:07:43,351 --> 01:07:44,341
Tuller du?

1469
01:07:44,978 --> 01:07:46,219
Det var en to timers tur.

1470
01:07:46,521 --> 01:07:48,057
Lar de deg ikke engang
spise middag nå?

1471
01:07:49,232 --> 01:07:51,349
Og du kjenner den andre
ting jeg skulle fortelle deg?

1472
01:07:52,026 --> 01:07:54,564
Jeg mistet Sentinel-jobben

1473
01:07:55,238 --> 01:07:57,696
fordi jeg stjal blyet
utenfor redaktørens skrivebord.

1474
01:08:01,411 --> 01:08:02,947
Det er den andre tingen.

1475
01:08:06,833 --> 01:08:10,076
Jeg kunne ikke motstå.
De er så selvglade der borte.

1476
01:08:10,378 --> 01:08:12,370
Hei, de har kart.
De har sittetabeller.

1477
01:08:12,672 --> 01:08:13,583
Gutta bruker sløyfe.

1478
01:08:13,881 --> 01:08:15,042
Nei, nei, nei.
Du gjorde det med vilje!

1479
01:08:15,341 --> 01:08:16,457
Hva er du
snakker om?

1480
01:08:16,759 --> 01:08:18,045
Du gjorde akkurat det jeg
ba deg om å ikke gjøre.

1481
01:08:18,344 --> 01:08:20,256
Jeg... jeg... Du roper,
først og fremst.

1482
01:08:20,555 --> 01:08:22,797
Jeg vet jeg roper!
Jeg liker å rope!

1483
01:08:23,099 --> 01:08:24,260
Legger du ikke merke til det? Når
Jeg fortsetter å snakke høyere,

1484
01:08:24,559 --> 01:08:25,595
det er fordi
du ikke har hørt.

1485
01:08:25,893 --> 01:08:26,849
Kom hit.

1486
01:08:27,145 --> 01:08:28,852
Jeg prøver å ha sans
humor om ting,

1487
01:08:29,147 --> 01:08:31,139
men alt det får meg er et smil
og et klapp på hodet.

1488
01:08:31,608 --> 01:08:33,224
Du hører ikke etter, Henry!
Jeg lytter!

1489
01:08:33,526 --> 01:08:34,391
Du ser ikke!

1490
01:08:34,694 --> 01:08:35,775
Selvfølgelig ser jeg.

1491
01:08:37,238 --> 01:08:38,103
Hei... Ser du hva?

1492
01:08:38,823 --> 01:08:40,314
Hvor redd jeg er.

1493
01:08:43,453 --> 01:08:45,240
Jeg vil være der.

1494
01:08:46,247 --> 01:08:48,239
Jeg sverger til Gud
Jeg vil være der.

1495
01:08:48,541 --> 01:08:51,409
Vi betyr mer for meg enn
noe annet. Det vet du.

1496
01:08:51,711 --> 01:08:53,043
La meg gi deg
en hypotetisk.

1497
01:08:53,338 --> 01:08:54,374
Vet du ikke det?
Virkelig? Åh.

1498
01:08:56,090 --> 01:08:57,297
En fyr bryter
inn i leiligheten.

1499
01:08:57,592 --> 01:08:58,423
Å, bryter inn
leiligheten.

1500
01:08:58,718 --> 01:09:00,835
Han har en pistol.
Han holder den mot hodet mitt.

1501
01:09:01,304 --> 01:09:03,216
Han sier: "Enten blåser jeg
din kones hjerner ute,

1502
01:09:03,514 --> 01:09:04,800
eller jeg sprenger
Sun-bygningen.

1503
01:09:05,308 --> 01:09:06,594
"Velg nå."

1504
01:09:08,269 --> 01:09:09,259
Hva sier du?

1505
01:09:09,562 --> 01:09:10,769
Hva tror du jeg sier?

1506
01:09:11,147 --> 01:09:12,388
Hva...
Hva tror du jeg...

1507
01:09:12,940 --> 01:09:14,681
Det er latterlig.
Det kommer ikke til å skje.

1508
01:09:14,984 --> 01:09:16,270
Det er akkurat det
poenget mitt, Henry.

1509
01:09:16,569 --> 01:09:18,276
Det er aldri en
stort dramatisk valg.

1510
01:09:18,571 --> 01:09:21,484
Det er lite, vagt
situasjoner hver eneste dag,

1511
01:09:21,783 --> 01:09:23,365
og du er der enten
eller så er du ikke det.

1512
01:09:23,868 --> 01:09:25,700
Du fortsetter å vente på fyren
med pistolen for å dukke opp,

1513
01:09:25,995 --> 01:09:27,156
og det kommer til å være for sent.

1514
01:09:27,747 --> 01:09:29,739
Jeg vil være der. Jeg lover.

1515
01:09:32,293 --> 01:09:33,875
Henry! 9:00! La oss gå!

1516
01:09:36,130 --> 01:09:38,873
Hva? Du vet, jeg mener
etter i kveld, hon.

1517
01:09:39,175 --> 01:09:41,337
Jeg har... Martha, deg
ville gjort det samme.

1518
01:09:41,636 --> 01:09:44,128
Jeg så deg rusle av gårde,
åtte og en halv måned gravid,

1519
01:09:44,430 --> 01:09:46,422
å jage historien. Henry!
Vi kommer til å savne denne fyren!

1520
01:09:46,933 --> 01:09:48,219
Greit. Vente! Hold fast
et minutt. Henry.

1521
01:09:48,726 --> 01:09:50,683
Kom inn nå. Kom
inni, sett deg ned med meg

1522
01:09:50,978 --> 01:09:52,344
og spise middag som
du sa du ville.

1523
01:09:52,647 --> 01:09:54,730
Hei, kom igjen. Ikke ta
flaggermusen ut av hånden min.

1524
01:09:55,024 --> 01:09:56,185
Det er den niende omgangen.

1525
01:09:56,484 --> 01:09:57,725
Du vet hvordan dette er.
Jeg må få sitatet.

1526
01:09:58,027 --> 01:10:00,269
Fyren kommer ikke til å være der alle sammen
natt. Jeg må få det. Jeg må.

1527
01:10:01,572 --> 01:10:04,315
Ok? Hvorfor er du rolig?
Ikke bli rolig. Jeg hater dette.

1528
01:10:07,370 --> 01:10:08,827
Ja, rop, skrik eller
noe. Du liker å rope.

1529
01:10:09,497 --> 01:10:12,035
Du skulle bare ha fortalt meg om
vi hadde et barn, jeg ville vært alene.

1530
01:10:12,750 --> 01:10:14,207
Du virkelig
skulle ha fortalt meg.

1531
01:10:15,503 --> 01:10:16,493
Du vil ikke.

1532
01:10:18,005 --> 01:10:19,291
To timer.

1533
01:10:21,592 --> 01:10:23,208
To timer, hører du meg?

1534
01:10:24,721 --> 01:10:26,337
Sannsynligvis ikke engang to timer.

1535
01:10:26,931 --> 01:10:28,672
og en halv time, ok?

1536
01:10:30,017 --> 01:10:33,351
Martha. Kom igjen.
Kjære, vent litt.

1537
01:10:33,646 --> 01:10:35,638
Det er ikke engang... Det blir to...
Se, hør på meg.

1538
01:10:37,483 --> 01:10:38,348
Henry!
Å!

1539
01:10:38,651 --> 01:10:39,641
Kom igjen!
Jammen!

1540
01:10:41,571 --> 01:10:45,281
Ja, ja, 99% av tiden din og
innsats går inn i tre grunnleggende ting,

1541
01:10:45,616 --> 01:10:49,280
huset ditt,
arbeidet ditt, familien din.

1542
01:10:50,538 --> 01:10:52,404
Godt? Ja, vel,
kvinner generelt,

1543
01:10:52,707 --> 01:10:53,914
hvis du ikke har familie.

1544
01:10:54,417 --> 01:10:56,158
Eller menn eller sauer
eller hva du vil.

1545
01:10:56,461 --> 01:10:57,326
Jeg tok spranget, Bern.

1546
01:10:58,379 --> 01:10:59,495
Hvis du setter dem alle sammen,

1547
01:11:00,631 --> 01:11:02,247
de tre vil ha mer
enn du har å gi,

1548
01:11:02,759 --> 01:11:04,295
så hva gjør du
om det?

1549
01:11:04,969 --> 01:11:06,301
Det er en tøff en.

1550
01:11:06,804 --> 01:11:10,514
Nå, familien din,
Jeg mener, de er mennesker,

1551
01:11:11,017 --> 01:11:12,508
og så du tror du kan få
et lite menneskelig spillerom der.

1552
01:11:13,019 --> 01:11:15,511
Jeg mener, du tror de vil...
Du tror de vil bøye seg.

1553
01:11:16,606 --> 01:11:18,268
Men... Så din dritt
over dem.

1554
01:11:20,610 --> 01:11:23,318
Ja, det gjør du. Det gjør du.

1555
01:11:24,864 --> 01:11:26,150
Friske det opp for deg?

1556
01:11:26,616 --> 01:11:27,948
ja,
du leser tankene mine.

1557
01:11:30,661 --> 01:11:33,278
Lytte. Hei, du. Bong!

1558
01:11:46,844 --> 01:11:48,506
Å, gud. Å, gud. Åh.

1559
01:11:49,472 --> 01:11:50,929
Vennligst. Vennligst.
Noe. Noe.

1560
01:11:51,599 --> 01:11:53,135
Alt i fokus.

1561
01:11:56,646 --> 01:11:58,387
Å, shit!

1562
01:12:00,233 --> 01:12:01,314
Jeg får sparken.

1563
01:12:02,693 --> 01:12:03,774
Å, shit!

1564
01:12:04,237 --> 01:12:07,150
Å, å, det er det.

1565
01:12:15,873 --> 01:12:17,205
Jeg har det!

1566
01:12:17,667 --> 01:12:20,284
Vel, jeg har skrevet
en bok om livet mitt,

1567
01:12:20,586 --> 01:12:22,498
en selvbiografi av meg
dager i borgerrettighetene

1568
01:12:22,797 --> 01:12:23,628
bevegelse og andre tilfeller,

1569
01:12:23,923 --> 01:12:26,006
og jeg håper
det er en stor suksess.

1570
01:12:26,467 --> 01:12:27,628
Sannsynligvis en film.

1571
01:12:27,927 --> 01:12:29,213
Vel, vi har fått noen...

1572
01:12:30,680 --> 01:12:32,046
Ah, Gray.
Hvordan har du det?

1573
01:12:32,348 --> 01:12:33,179
Hei, Cynthia.

1574
01:12:34,684 --> 01:12:36,220
De sendte meg det forskuddet
i går. Snakkes neste uke.

1575
01:12:38,062 --> 01:12:40,019
Å, hei. Hei, Linda. Hvordan har du det?
Hei. Hvordan har du det?

1576
01:12:40,523 --> 01:12:41,513
Det er godt å se deg.

1577
01:12:41,816 --> 01:12:43,023
Det er godt å se deg.

1578
01:12:46,112 --> 01:12:49,276
Jeg føler meg ganske bra.
Ja. Vi sees senere.

1579
01:12:50,700 --> 01:12:52,532
- Unnskyld meg, kjære.
- Graham?

1580
01:12:52,827 --> 01:12:54,693
Ja? Noe jeg vil ha
å diskutere med deg,

1581
01:12:54,996 --> 01:12:56,862
og jeg, eh, ville bare ikke
plage deg med det ovenpå.

1582
01:12:57,915 --> 01:13:00,874
Jeg føler en forpliktelse til å handle
på dette direkte med deg

1583
01:13:01,711 --> 01:13:02,542
fordi jeg tror
vi har det bra...

1584
01:13:02,837 --> 01:13:03,577
Hei.

1585
01:13:04,505 --> 01:13:06,041
Det tror jeg vi har
et godt forhold,

1586
01:13:06,716 --> 01:13:08,628
og, eh, jeg ville
liker å ta det videre.

1587
01:13:09,594 --> 01:13:12,803
Og jeg tenker, eh, veien til
gjør det ansikt til ansikt.

1588
01:13:13,890 --> 01:13:16,132
du vet,
du og jeg, ansikt til ansikt.

1589
01:13:16,434 --> 01:13:18,300
Alicia?
Ja?

1590
01:13:18,728 --> 01:13:19,809
jeg er homo-

1591
01:13:21,564 --> 01:13:23,021
Å, um...

1592
01:13:24,108 --> 01:13:27,772
Vel, jeg mener... var ikke...
Jeg mener, det er greit.

1593
01:13:28,070 --> 01:13:29,060
Alicia!
Ja?

1594
01:13:29,739 --> 01:13:32,106
Jeg tuller.
Å, flott.

1595
01:13:34,702 --> 01:13:35,909
Det var veldig bra.

1596
01:13:36,203 --> 01:13:37,284
Ja, vel, hva skjer?

1597
01:13:38,706 --> 01:13:40,242
Vel, jeg vil ikke kaste bort
din tid,

1598
01:13:41,375 --> 01:13:42,536
men faktum
saken er,

1599
01:13:42,835 --> 01:13:43,495
Jeg har andre tilbud.

1600
01:13:43,920 --> 01:13:45,456
Gjorde vi ikke det
reforhandle kontrakten din?

1601
01:13:46,130 --> 01:13:47,712
Vel, nylig,
ja, men avtalen min er ute

1602
01:13:48,007 --> 01:13:48,963
i bare
litt under ett år.

1603
01:13:49,258 --> 01:13:50,499
Atten måneder,
er det ikke?

1604
01:13:51,135 --> 01:13:54,378
Vel, um, teknisk,
det ville vært mer nøyaktig,

1605
01:13:54,680 --> 01:13:55,716
men du vet, med...

1606
01:13:56,015 --> 01:13:57,881
Ja, eh-he.
Vel, jeg skal fortelle deg hva.

1607
01:13:58,601 --> 01:14:01,890
Har du andre tilbud, du
har min tillatelse til å forfølge dem.

1608
01:14:03,147 --> 01:14:05,560
Men ikke kom til meg igjen
uten å snakke med Bernie først.

1609
01:14:05,858 --> 01:14:07,565
Jeg liker det ikke.
Det er billig.

1610
01:14:07,860 --> 01:14:10,443
Ok? Vi er ferdige?

1611
01:14:17,411 --> 01:14:18,868
Graham, jeg tror ikke du...

1612
01:14:25,753 --> 01:14:27,585
Jeg ville elske det hvis
du var ikke her.

1613
01:14:42,687 --> 01:14:44,553
Jeg skal
hold deg som tispen min, gutt.

1614
01:14:44,855 --> 01:14:45,811
Ord til min mor.

1615
01:14:50,069 --> 01:14:51,526
Hei,
Jeg vil ha de joggeskoene, mann.

1616
01:14:52,822 --> 01:14:54,029
Hva i helvete
ser du på, gutt?

1617
01:14:54,323 --> 01:14:55,564
Hvordan har du det, kjære?

1618
01:14:57,827 --> 01:14:59,489
Mann, jeg er så redd.

1619
01:15:00,413 --> 01:15:01,449
Ikke snakk.

1620
01:15:01,747 --> 01:15:03,363
Ja, hva skal jeg
å gjøre?

1621
01:15:05,001 --> 01:15:06,367
Hold deg våken.

1622
01:15:11,841 --> 01:15:13,252
Her er utklippstavlen din.

1623
01:15:13,551 --> 01:15:15,508
Og neste gang du vil
kontorrekvisita, ikke spør meg.

1624
01:15:15,803 --> 01:15:17,635
Du beholder utklippstavlen.
Utklippstavlen er for deg.

1625
01:15:17,930 --> 01:15:19,592
Hei, en utklippstavle
og en selvsikker bølge

1626
01:15:19,890 --> 01:15:21,722
vil få deg inn
enhver bygning i verden.

1627
01:15:33,112 --> 01:15:34,398
Hei. Hvordan har du det?

1628
01:15:45,499 --> 01:15:47,081
Hei, Richie.
Å! Jesus Kristus!

1629
01:15:47,376 --> 01:15:48,708
Du skremte dritten
ut av meg.

1630
01:15:49,003 --> 01:15:50,289
Se, vi må snakke om dette
Williamsburg-Sedona-saken.

1631
01:15:50,588 --> 01:15:52,671
Å, Jesus.
Jeg tror ikke på dette.

1632
01:15:52,965 --> 01:15:55,423
Kom igjen. La oss gå. Jeg mener, alle sammen
på kanten her. Kom igjen.

1633
01:15:56,927 --> 01:15:59,089
Hei, hjemme, ikke sant?
Jeg fortalte deg en million ganger.

1634
01:15:59,388 --> 01:16:01,095
Vil du snakke med meg?
Snakk med meg hjemme.

1635
01:16:01,390 --> 01:16:02,722
Se, tenker vi
vi vet hva som skjedde.

1636
01:16:03,017 --> 01:16:05,304
Nå ville Nick D'Onofrio
å gjøre opp en gjeld, ikke sant?

1637
01:16:05,603 --> 01:16:07,640
Men gutta hans, de gikk og
fikk det til å se ut som en rasekrig.

1638
01:16:07,938 --> 01:16:09,770
Nå har de fått nabolagene
alt rørte seg opp.

1639
01:16:10,274 --> 01:16:12,140
Hei, du vet hva som ville skje
til meg hvis noen så oss snakke?

1640
01:16:12,443 --> 01:16:14,651
Så hva skjer, ikke sant? Du
gutter ser på D'Onofrio?

1641
01:16:14,945 --> 01:16:18,109
Hei, de døde gutta
mistet 5 millioner dollar.

1642
01:16:18,407 --> 01:16:19,693
Hva skal han gjøre?
Kjøpe dem Giants-billetter?

1643
01:16:19,992 --> 01:16:22,450
Gratulerer. Du har en
fast grep om det åpenbare.

1644
01:16:23,579 --> 01:16:24,194
Takk.

1645
01:16:25,790 --> 01:16:27,656
Så hvis du mistenker ham, hvorfor
er de to barna i fengsel?

1646
01:16:28,167 --> 01:16:30,705
Jeg går ikke på rekord.
Hvem faen er denne fyren?

1647
01:16:31,003 --> 01:16:32,585
Vi vil bare vite
hva du synes.

1648
01:16:33,089 --> 01:16:34,876
For å karakterisere arrestasjonen,
hva ville du si?

1649
01:16:35,174 --> 01:16:35,960
Til hvem?

1650
01:16:36,258 --> 01:16:37,169
Til hvem som helst.

1651
01:16:37,468 --> 01:16:38,584
Kone.
Til kona di. Du går hjem.

1652
01:16:38,886 --> 01:16:39,876
Og din kone sier: "Hei, kjære.
Hvordan var dagen din?"

1653
01:16:40,179 --> 01:16:41,090
Hva sier du?

1654
01:16:41,388 --> 01:16:42,219
Faen deg.

1655
01:16:42,723 --> 01:16:43,713
Du sier "fan deg"
til din kone?

1656
01:16:44,016 --> 01:16:45,507
Det er du ikke
får meg sparken over dette.

1657
01:16:46,310 --> 01:16:48,848
Ok. Ok.

1658
01:16:49,313 --> 01:16:52,647
Du vet, hvis du har det bra
"Gotcha" som morgendagens overskrift,

1659
01:16:53,317 --> 01:16:54,683
greit, for det er det
det kommer til å bli.

1660
01:16:54,985 --> 01:16:57,602
Ser du, meg? Jeg kan ikke leve med det.
Men hvis du kan, ok.

1661
01:16:57,905 --> 01:16:59,521
Takk for din tid, av
veien. "Gotcha"?

1662
01:16:59,824 --> 01:17:01,190
Rett over
et bilde av barna.

1663
01:17:01,492 --> 01:17:02,903
Å, kom igjen!
Ikke kjør det tullet.

1664
01:17:04,954 --> 01:17:06,911
Hva tror du
jeg prøver å gjøre?

1665
01:17:07,748 --> 01:17:10,115
Se, jeg har nyheter til deg.

1666
01:17:10,417 --> 01:17:12,158
Jeg er ikke innelåst i
herrerom med politimann

1667
01:17:12,461 --> 01:17:13,622
fordi det er slik
en god tid.

1668
01:17:13,921 --> 01:17:15,913
For ærlig talt,
Jeg har hatt bedre tider, ok?

1669
01:17:16,215 --> 01:17:19,458
Jeg er her fordi jeg tenker
historien er feil. Er det?

1670
01:17:20,970 --> 01:17:23,804
Er det? Hvis du har noe,
gi meg den nå.

1671
01:17:24,098 --> 01:17:24,929
Men du vet,
ikke stå der

1672
01:17:25,224 --> 01:17:26,556
og oppfør deg forsiktig og si,
"Fan deg."

1673
01:17:26,851 --> 01:17:28,968
Fordi, helt ærlig, er det det
bortkastet all vår tid.

1674
01:17:29,270 --> 01:17:30,602
Og vet du hva.
Jeg har ikke mer tid.

1675
01:17:30,896 --> 01:17:31,977
jeg har
ikke lenger tid.

1676
01:17:32,273 --> 01:17:33,389
Jeg trenger det i dag!
Jeg trenger det akkurat nå!

1677
01:17:33,691 --> 01:17:34,932
Greit. Richie.

1678
01:17:35,234 --> 01:17:37,396
Vi driver bare det dere gir
oss, og du ga oss "Gotcha."

1679
01:17:37,695 --> 01:17:40,483
Jeg ga deg ikke den oksen
dritt! Downtown ga deg den dritten!

1680
01:17:41,365 --> 01:17:44,824
Alt sentrum bryr seg om er at dere
og LA Times og Tokyo uansett

1681
01:17:45,119 --> 01:17:48,157
alle kjører fint, feit, forside
historier om hvordan vi fikk gutta,

1682
01:17:48,455 --> 01:17:50,367
og alle kan fortsatt komme
til New York med pengene sine.

1683
01:17:50,666 --> 01:17:53,249
Så en måned fra nå, når barna er
kutt løs på grunn av mangel på bevis...

1684
01:17:53,544 --> 01:17:56,503
Jeg mener, de bare gikk
av, for Guds skyld.

1685
01:17:56,881 --> 01:17:59,089
Det viser seg at vi ikke engang har en
jævla trykk på et mordvåpen.

1686
01:18:00,801 --> 01:18:06,138
Når det kommer ut, skal dere
begrav det på side 23. Ingen vil legge merke til det.

1687
01:18:06,640 --> 01:18:07,756
Kan du gi meg
det på posten?

1688
01:18:09,226 --> 01:18:11,684
Å, slutt med dritten, vil du,
for Kristi skyld? Bullshit!

1689
01:18:12,396 --> 01:18:13,307
Gjør noe.

1690
01:18:15,441 --> 01:18:16,773
Disse er
fine barn, Richie.

1691
01:18:17,818 --> 01:18:19,275
De er gode barn
dere kastet i fengsel.

1692
01:18:19,570 --> 01:18:20,686
Hei, disse barna
har en lys fremtid.

1693
01:18:20,988 --> 01:18:22,570
En av dem er en ære
student, for guds skyld.

1694
01:18:23,073 --> 01:18:24,154
Den andres
en ganske god ballspiller.

1695
01:18:24,658 --> 01:18:25,865
Det stemmer.
Han er en baklengs.

1696
01:18:26,160 --> 01:18:26,820
Han skal
Penn State denne høsten.

1697
01:18:27,119 --> 01:18:27,950
Er det riktig?
Å, ja.

1698
01:18:28,454 --> 01:18:29,740
Gud, dette gjør meg syk.

1699
01:18:31,081 --> 01:18:33,198
Penn State, ikke sant? ja,
Penn State. Nittany Lions.

1700
01:18:57,107 --> 01:19:00,851
Dere bruker navnet mitt på dette,
og jeg skal finne deg.

1701
01:19:01,153 --> 01:19:02,485
Forstår du?
Hei, hei.

1702
01:19:02,780 --> 01:19:03,861
Forstår du?
Jeg fikk det.

1703
01:19:04,156 --> 01:19:05,863
Bare "kilde fra politiavdelingen".
Løfte. Høyre?

1704
01:19:09,036 --> 01:19:10,026
Disse barna?

1705
01:19:12,248 --> 01:19:13,364
De gjorde det ikke.

1706
01:19:20,256 --> 01:19:22,418
Dette er flott.
Dette er flott!

1707
01:19:22,883 --> 01:19:24,715
Den skriver som smør.
Jeg mener, det er det

1708
01:19:25,010 --> 01:19:26,967
faktisk smør
kommer ut av pennen min.

1709
01:19:27,930 --> 01:19:30,468
Fyren sa faktisk det
overskrift. Han sa overskriften.

1710
01:19:30,975 --> 01:19:32,762
Han sa det. Han brukte
ord: "De gjorde det ikke."

1711
01:19:33,686 --> 01:19:36,895
Du har en ærlig mot Gud
eksklusiv, Henry.

1712
01:19:37,189 --> 01:19:39,897
Alicia må
kyss meg i rumpa på denne.

1713
01:19:40,192 --> 01:19:41,899
Kom igjen, baby.
Akkurat her, baby!

1714
01:19:50,953 --> 01:19:51,864
Jeg må vite om hun hater meg.

1715
01:19:52,162 --> 01:19:54,245
Jeg mener, hvis hun hater meg,
det er ingen vits.

1716
01:19:56,542 --> 01:19:57,999
Hater deg.
Ja.

1717
01:19:59,086 --> 01:20:00,418
Hun er datteren din.

1718
01:20:02,089 --> 01:20:03,625
Hva kunne du gjøre
at hun ville hate deg?

1719
01:20:05,175 --> 01:20:07,007
Jeg fortsatte å knulle journalistene mine

1720
01:20:08,512 --> 01:20:09,798
og brøt
hennes mors hjerte.

1721
01:20:14,768 --> 01:20:15,884
Det vil gjøre det.

1722
01:20:16,353 --> 01:20:18,265
Ja, det ville det. Det gjorde det.

1723
01:20:27,614 --> 01:20:30,027
Mac, jeg tror vi har plass
for 20 tommer på denne.

1724
01:20:30,993 --> 01:20:31,983
Gi meg en drapsleder.

1725
01:20:32,286 --> 01:20:33,993
Du har forresten tre
minutter. Jeg trenger fire.

1726
01:20:34,288 --> 01:20:35,324
Tre.
Jeg trenger fire.

1727
01:20:35,622 --> 01:20:36,658
Greit. Uansett.
Bare gjør det raskt.

1728
01:20:36,999 --> 01:20:38,160
Lou, vi river
side én for et nytt tre.

1729
01:20:38,459 --> 01:20:39,575
Henry, jeg må snakke
til deg.

1730
01:20:39,877 --> 01:20:41,584
Pop "De gjorde det ikke"
så stor du kan.

1731
01:20:41,879 --> 01:20:44,337
Greit, fortell Composing
Jeg subb en og tre.

1732
01:20:44,631 --> 01:20:45,587
Henry. Henry. Ja.

1733
01:20:45,883 --> 01:20:46,964
Hovedbar på tre.

1734
01:20:47,259 --> 01:20:48,124
120 poeng.
Alle capser. Virkelig stor.

1735
01:20:48,427 --> 01:20:49,543
Henry. Henry. Henry!

1736
01:20:49,845 --> 01:20:51,461
Slå en "eksklusiv"
der inne. Stor, stor.

1737
01:20:52,181 --> 01:20:53,513
Henry, vet du om
vi har disse barna...

1738
01:20:54,641 --> 01:20:55,848
Hva er i veien?

1739
01:20:56,143 --> 01:20:57,054
Følte du det?

1740
01:21:22,252 --> 01:21:23,493
Herregud.

1741
01:21:26,423 --> 01:21:27,914
De kjørte den.

1742
01:21:29,259 --> 01:21:30,340
De kjørte det!

1743
01:21:31,387 --> 01:21:33,720
De løp feil
jævla overskrift! Gud!

1744
01:21:48,404 --> 01:21:49,736
Jeg stopper det.

1745
01:21:51,448 --> 01:21:52,905
Hva?
Vi stopper og fyller på.

1746
01:21:54,410 --> 01:21:56,026
Gå opp.
Skriv hva du har.

1747
01:21:56,328 --> 01:21:57,569
Be Lou sende ned
— De gjorde det ikke.

1748
01:21:58,080 --> 01:22:00,993
Hei, Henry, skal du ikke det
si det? Du må si det.

1749
01:22:01,500 --> 01:22:02,957
Vi bruker den samme kunsten
de brukte for "Gotcha."

1750
01:22:03,502 --> 01:22:04,868
Kom igjen. Hvor ofte
får du sjansen?

1751
01:22:05,170 --> 01:22:06,035
Du kan ikke bare gjøre det
og ikke si det.

1752
01:22:06,338 --> 01:22:07,419
Kom igjen!

1753
01:22:07,714 --> 01:22:08,830
jeg...

1754
01:22:11,427 --> 01:22:12,793
Stopp pressene!

1755
01:22:13,429 --> 01:22:14,636
Denne fyren!

1756
01:22:17,933 --> 01:22:20,425
Hei! Hvordan stopper vi
løpeturen?

1757
01:22:20,894 --> 01:22:22,476
Hvem er du?
Jeg er Metro-redaktøren.

1758
01:22:22,771 --> 01:22:23,932
Hvordan stopper vi løpeturen?

1759
01:22:24,231 --> 01:22:25,347
Vi stopper ikke løpeturen.

1760
01:22:26,900 --> 01:22:28,061
Jeg mener, hvis vi måtte.

1761
01:22:28,527 --> 01:22:30,860
En fyr bryter inn med en pistol,
setter en pistol mot hodet ditt,

1762
01:22:31,155 --> 01:22:32,316
hvordan stopper du løpeturen?

1763
01:22:32,614 --> 01:22:34,025
Trykk på drepeknappen.
Takk.

1764
01:22:34,867 --> 01:22:36,984
Hei! Hei. Hei,
hei! Du rører ikke det.

1765
01:22:37,870 --> 01:22:39,702
Hvor er nøkkelen? Ingen
berører det, men Chuck.

1766
01:22:39,997 --> 01:22:40,908
Gi meg nøkkelen!
Chuck har nøkkelen.

1767
01:22:41,206 --> 01:22:42,162
Gi meg Chuck!

1768
01:22:51,717 --> 01:22:53,174
Chuck!
Hei!

1769
01:22:54,136 --> 01:22:55,798
Hei. Hvordan har du det?

1770
01:23:04,354 --> 01:23:05,890
Dette fungerer.
Dette fungerer. Ja.

1771
01:23:06,190 --> 01:23:06,976
Dette kommer til å fungere.

1772
01:23:08,150 --> 01:23:09,641
Ja. Det er det.

1773
01:23:13,739 --> 01:23:16,106
Greit. Ok.

1774
01:23:16,408 --> 01:23:18,024
Å ja!

1775
01:23:18,994 --> 01:23:20,235
Hva i helvete er det som skjer?

1776
01:23:21,538 --> 01:23:23,279
Det har du sikkert
autorisasjon for dette?

1777
01:23:23,582 --> 01:23:26,290
Jeg fikk autorisasjon. Hvor lenge vil
tar det når vi får inn den nye tallerkenen?

1778
01:23:26,585 --> 01:23:29,077
Ah, 20, 30 minutter kanskje. Vi
må tråde hele maskinen på nytt.

1779
01:23:29,379 --> 01:23:31,712
Se, jeg ville følt meg bedre hvis jeg
snakket med fru Clark først.

1780
01:23:32,007 --> 01:23:33,088
Jeg fortalte deg det.
Jeg har allerede snakket med henne.

1781
01:23:33,383 --> 01:23:35,249
Din jævel. Du er
vil ikke stoppe dette løpet.

1782
01:23:35,928 --> 01:23:38,295
Kjørte du det?
Fikk du den overskriften?

1783
01:23:38,597 --> 01:23:40,805
Du har forbanna rett jeg gjorde.
Jeg fikk en desperat telefon kl

1784
01:23:41,099 --> 01:23:42,089
vi er to timer
forbi vår frist

1785
01:23:42,392 --> 01:23:43,849
og ingen visste
hvor i helvete var du!

1786
01:23:44,353 --> 01:23:46,060
Det er feil. Det er 180 grader
feil. Vi må endre det.

1787
01:23:47,189 --> 01:23:48,179
Hvor langt er vi
i løpet?

1788
01:23:48,482 --> 01:23:49,723
Uh, kvart av veien.
Kanskje flere.

1789
01:23:50,025 --> 01:23:51,106
Det er 90 000 papirer
på lastebilene allerede.

1790
01:23:51,401 --> 01:23:52,562
Å, ingen måte. Ingen måte.

1791
01:23:52,861 --> 01:23:54,227
Vi kjører det vi har.
Det er feil.

1792
01:23:55,405 --> 01:23:57,112
Gitt den informasjonen vi hadde kl
tiden, historien er riktig.

1793
01:23:57,407 --> 01:23:59,114
Ja, men det er ikke riktig.

1794
01:23:59,535 --> 01:24:01,618
Jeg har en politimann.
Jeg fikk et tilbud. Det er feil!

1795
01:24:01,912 --> 01:24:04,154
Ikke for i dag er det ikke det.
I morgen er det feil.

1796
01:24:04,456 --> 01:24:06,118
Vi må bare være det
rett for en dag.

1797
01:24:06,416 --> 01:24:08,282
Dette skal ikke være semantikk.
Dette burde ikke være penger.

1798
01:24:09,169 --> 01:24:10,034
Folk vil
les dette, Alicia,

1799
01:24:10,337 --> 01:24:11,327
og de vil tro oss.

1800
01:24:11,630 --> 01:24:13,166
Vi er solen. De tar
oss med en klype salt.

1801
01:24:13,465 --> 01:24:13,921
Vi kjører din i morgen.

1802
01:24:15,342 --> 01:24:18,335
Ingen! Ingen! Uh-uh! Ikke i morgen!
Akkurat nå, i dag!

1803
01:24:18,637 --> 01:24:19,969
du vet,
Jeg vedder på at du trodde det ville

1804
01:24:20,264 --> 01:24:21,175
aldri ta igjen
med deg, ikke sant?

1805
01:24:21,473 --> 01:24:22,634
Hva?
Jeg vedder på at du trodde

1806
01:24:22,933 --> 01:24:24,140
Jeg visste ikke engang dritten
sier dere om meg.

1807
01:24:24,434 --> 01:24:25,174
Å, kom igjen!
Hva? trodde du

1808
01:24:25,477 --> 01:24:26,809
Jeg skjønner ikke
bønne-teller-vitsene?

1809
01:24:27,104 --> 01:24:29,016
Du tror jeg ikke gjør det
skjønner du den dumme dritten din?

1810
01:24:29,314 --> 01:24:31,180
Du har ikke engang en
høyskole grad! Hei.

1811
01:24:31,483 --> 01:24:33,896
Du orket ikke
Jeg tålte, Henry!

1812
01:24:34,444 --> 01:24:35,776
Dere drittsekker
tror jeg ikke vet

1813
01:24:36,071 --> 01:24:37,187
at du venter til jeg drar

1814
01:24:37,489 --> 01:24:38,946
før du sniker deg av gårde
til bjørnehodet.

1815
01:24:39,408 --> 01:24:41,240
Kan ikke engang invitere meg
for en elendig drink.

1816
01:24:41,535 --> 01:24:43,401
Se, din idiot,
det handler ikke om deg eller meg!

1817
01:24:43,704 --> 01:24:45,240
Du trodde aldri
det ville innhente deg.

1818
01:24:45,539 --> 01:24:47,201
Vel, faen deg, Henry.
Det tar igjen i dag.

1819
01:24:47,791 --> 01:24:49,157
Vi driver det vi har!

1820
01:24:51,211 --> 01:24:52,201
Gi meg de jævla nøklene!

1821
01:24:52,504 --> 01:24:53,915
Hei! Hei! Hei!

1822
01:24:54,423 --> 01:24:55,539
Gi meg de nøklene! Nei.

1823
01:24:56,049 --> 01:24:57,005
Du gir meg de nøklene!
Faen!

1824
01:24:57,301 --> 01:24:58,792
Ingen! Ingen! Ingen!
Kom deg unna.

1825
01:25:01,430 --> 01:25:03,217
Kan du tro dette?

1826
01:25:03,515 --> 01:25:04,756
Har du det bra?

1827
01:25:07,477 --> 01:25:08,308
Ok! Hold det,
dere begge!

1828
01:25:08,854 --> 01:25:10,220
Å, kom igjen!

1829
01:25:12,024 --> 01:25:13,185
Gi meg nøklene!

1830
01:25:20,240 --> 01:25:21,230
Er du gal?

1831
01:25:24,077 --> 01:25:25,318
Noen
bør stoppe dette.

1832
01:25:27,039 --> 01:25:28,826
Gi meg
de jævla nøklene.

1833
01:25:30,417 --> 01:25:31,328
Å!

1834
01:25:34,463 --> 01:25:35,419
Henry!

1835
01:25:40,093 --> 01:25:41,049
Jeg beklager!

1836
01:25:41,428 --> 01:25:42,589
Å, Gud!

1837
01:25:50,103 --> 01:25:51,389
Kom igjen!
Kom igjen!

1838
01:25:53,273 --> 01:25:54,229
Gi meg nøklene!

1839
01:25:55,859 --> 01:25:58,226
Kom deg vekk fra meg! Du
en jævla jævel!

1840
01:25:58,945 --> 01:26:00,026
Din arrogante jævel!

1841
01:26:04,326 --> 01:26:05,862
Kom deg vekk fra meg!

1842
01:26:30,894 --> 01:26:32,135
Du er så

1843
01:26:32,437 --> 01:26:33,769
jævla

1844
01:26:34,064 --> 01:26:35,020
sparken.

1845
01:26:36,316 --> 01:26:38,899
Jeg har sparken?
Du... Du kan ikke...

1846
01:26:39,194 --> 01:26:41,106
Kan du starte den opp
igjen uten nettpause?

1847
01:26:41,405 --> 01:26:42,316
Uh, sannsynligvis.

1848
01:26:42,614 --> 01:26:43,821
Så gjør det.
Ja, frue.

1849
01:27:01,591 --> 01:27:03,048
Hei, Alicia.

1850
01:27:05,762 --> 01:27:07,094
Gratulerer.

1851
01:27:09,433 --> 01:27:11,675
Du har offisielt blitt
alt du pleide å hate.

1852
01:27:12,436 --> 01:27:13,347
Å...

1853
01:27:15,605 --> 01:27:17,096
Hva i helvete
det skal bety?

1854
01:27:19,568 --> 01:27:20,479
Å...

1855
01:27:48,430 --> 01:27:50,717
Hei! Hei! Kom hit!

1856
01:27:51,433 --> 01:27:53,390
Hei! Det er bilen min,
din jævel!

1857
01:27:53,685 --> 01:27:56,393
Kom hit!
Herregud... Shit!

1858
01:27:56,980 --> 01:27:58,516
Kom tilbake hit, du...

1859
01:28:01,026 --> 01:28:04,269
Å, kom igjen!
Så du det?

1860
01:28:05,530 --> 01:28:07,897
Så du det?
Du er et vitne!

1861
01:28:08,575 --> 01:28:09,691
Gud...

1862
01:28:13,330 --> 01:28:14,320
Å, shit.

1863
01:28:17,042 --> 01:28:18,374
En jævel.

1864
01:28:20,462 --> 01:28:22,169
Hva er i veien
med deg?

1865
01:28:23,089 --> 01:28:24,580
Bilen ble tauet.

1866
01:28:24,883 --> 01:28:25,748
Igjen?

1867
01:28:26,468 --> 01:28:27,333
Ja.

1868
01:28:31,640 --> 01:28:32,972
Vil du ha en tur?

1869
01:28:39,648 --> 01:28:41,810
Kom igjen. Jeg er ikke spedalsk.
Jeg skal kjøpe deg en drink.

1870
01:28:45,821 --> 01:28:49,440
Tusen takk for
den stygge flekkete tingen

1871
01:28:49,866 --> 01:28:51,778
Jeg fikk fra to
andre mennesker.

1872
01:28:53,286 --> 01:28:55,573
Hva var det på salg?

1873
01:29:38,582 --> 01:29:40,869
Jeg vet du er på trening, men
vil du ta en drink til med meg?

1874
01:29:45,088 --> 01:29:46,624
Å, forresten,
Bernie White er navnet.

1875
01:29:48,174 --> 01:29:49,415
Marion Sandusky.

1876
01:29:50,677 --> 01:29:51,713
Sandusky?

1877
01:29:52,012 --> 01:29:53,002
Ja.

1878
01:29:53,722 --> 01:29:55,008
Hvorfor gjør det det
ringe en bjelle?

1879
01:29:57,100 --> 01:29:59,843
Hva vil du at jeg skal si? Du
vil jeg si "bra jobbet"?

1880
01:30:00,312 --> 01:30:01,928
Du vil at jeg skal si,
«Du slo et slag

1881
01:30:02,230 --> 01:30:04,142
"for journalistisk
integritet i dag"?

1882
01:30:04,441 --> 01:30:07,730
Kan ikke gjøre det. Du misbrukte din
posisjon for å avgjøre en personlig poengsum.

1883
01:30:08,028 --> 01:30:10,566
Det er hva det er. Live
med det. Henry hadde rett.

1884
01:30:10,864 --> 01:30:11,775
Å!
Cheryl, dobbel bourbon opp.

1885
01:30:12,073 --> 01:30:13,189
Hva mener du,
"Henry hadde rett"?

1886
01:30:13,491 --> 01:30:14,777
Kan jeg få Dewars
på steinene, takk?

1887
01:30:15,076 --> 01:30:16,692
Henry var glatt.
Det er alt.

1888
01:30:17,162 --> 01:30:19,905
Alt jeg pleide å hate. jeg
mener, hva betyr det egentlig?

1889
01:30:20,749 --> 01:30:22,206
Jeg mener, Henry ville ikke
til og med ha en avis

1890
01:30:22,500 --> 01:30:23,661
å jobbe med
hvis jeg ikke hadde lagret den.

1891
01:30:24,210 --> 01:30:25,997
Henry har ikke
en avis å jobbe med.

1892
01:30:26,296 --> 01:30:27,503
Å, vær så snill!

1893
01:30:27,797 --> 01:30:29,880
Nå er jeg OD'ing på rettferdige
indignasjon i kveld.

1894
01:30:31,343 --> 01:30:34,086
Sandusky. Jeg vet jeg vet
det navnet fra et sted.

1895
01:30:35,013 --> 01:30:36,845
Vanlig navn.
Nei, det er ikke vanlig.

1896
01:30:38,934 --> 01:30:40,391
Jeg må gå
til john.

1897
01:30:40,685 --> 01:30:43,928
Men det er vi ikke akkurat
Washington Post, ok?

1898
01:30:44,230 --> 01:30:45,437
Nei. Nei, det er vi ikke.

1899
01:30:46,232 --> 01:30:48,315
Vi kjører dumme overskrifter pga
vi synes de er morsomme.

1900
01:30:49,778 --> 01:30:51,861
Vi kjører lemlesting på forsiden
siden fordi vi fikk god kunst.

1901
01:30:52,364 --> 01:30:54,572
Og jeg bruker tre uker
tuller om bilen min

1902
01:30:54,866 --> 01:30:55,982
fordi den selger papirer.

1903
01:30:56,284 --> 01:30:57,525
Men i det minste
det er sannheten.

1904
01:30:58,620 --> 01:31:00,486
Så vidt jeg kan huske,
vi aldri, aldri,

1905
01:31:00,956 --> 01:31:03,573
noen gang med viten
har en feil historie,

1906
01:31:04,167 --> 01:31:05,328
til i kveld.

1907
01:31:09,381 --> 01:31:10,872
Det var det Henry mente.

1908
01:31:16,972 --> 01:31:18,008
Har du røyk?

1909
01:31:18,306 --> 01:31:19,262
ja,
hva slags ønsker du?

1910
01:31:19,557 --> 01:31:20,718
Boksen er fin.

1911
01:31:21,601 --> 01:31:27,097
Det har du
vært lenge på vei

1912
01:31:27,774 --> 01:31:29,686
Men, kjære

1913
01:31:30,652 --> 01:31:32,359
Velkommen hjem

1914
01:31:56,219 --> 01:31:57,835
Hei, Victor.
Å, Mr. Hackett.

1915
01:31:58,138 --> 01:31:58,878
Hva skjer?

1916
01:31:59,180 --> 01:32:00,261
Din kone...

1917
01:32:00,557 --> 01:32:01,764
De bare gikk
ovenpå, men...

1918
01:32:08,231 --> 01:32:09,312
Marty? Å, Gud!

1919
01:32:09,607 --> 01:32:10,597
Gå, gå, gå, gå!

1920
01:32:10,900 --> 01:32:12,436
Ut av veien, sir.
Vi tar henne ned.

1921
01:32:12,736 --> 01:32:13,522
Jeg er mannen hennes.
Hva skjedde?

1922
01:32:13,820 --> 01:32:14,606
Din kones
vaginal blødning

1923
01:32:14,904 --> 01:32:16,361
og vi må spørre
du noen spørsmål.

1924
01:32:17,032 --> 01:32:18,648
- Hold heisen!
- Jeg har det! Jeg har det!

1925
01:32:18,950 --> 01:32:20,657
Hvor lenge
før hun har termin?

1926
01:32:20,952 --> 01:32:22,318
Åh, to uker.
Omtrent to uker.

1927
01:32:22,620 --> 01:32:24,862
Hun har noen eksisterende helse
problemer eller allergier?

1928
01:32:25,165 --> 01:32:27,999
Uh... Penicillin!
Hun er allergisk mot penicillin!

1929
01:32:28,460 --> 01:32:29,871
Hva er galt?
Hva er galt med henne?

1930
01:32:30,170 --> 01:32:31,627
Kan være
abruptio placentae.

1931
01:32:31,921 --> 01:32:33,287
De vil diagnostisere
på sykehuset.

1932
01:32:33,590 --> 01:32:35,627
Blodtrykket er høyt.
Det er 150 over 100.

1933
01:32:35,925 --> 01:32:37,587
Er det noe
uvanlig med graviditeten?

1934
01:32:38,511 --> 01:32:39,672
Nei. Uh-uh.

1935
01:32:39,971 --> 01:32:42,554
Fosterets hjertefrekvens sklir
ned til 60 slag i minuttet.

1936
01:32:42,849 --> 01:32:44,431
Hva betyr det? Må
få henne ut herfra.

1937
01:32:45,060 --> 01:32:47,052
Det kommer til å gå bra,
honning. Det blir greit.

1938
01:32:47,353 --> 01:32:48,594
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen!

1939
01:32:49,481 --> 01:32:50,642
Ja. Hvem er dette?

1940
01:32:52,067 --> 01:32:55,560
Det er Alicia Clark.
Skaff meg presserommet.

1941
01:32:57,947 --> 01:33:00,485
Richard! Hei, store
Mac, hvordan har du det?

1942
01:33:00,784 --> 01:33:02,195
Jeg hørte du fikk
en roman går.

1943
01:33:02,786 --> 01:33:04,448
Hvem fortalte deg det?
Hamill.

1944
01:33:04,954 --> 01:33:07,071
Hamill?
Jeg fortalte det ikke til Hamill.

1945
01:33:07,373 --> 01:33:08,614
Cheryl, la meg få
en annen bourbon.

1946
01:33:09,959 --> 01:33:12,042
Hva handler det om? En historie jeg
gjorde for et par år siden.

1947
01:33:12,587 --> 01:33:14,704
Hei, jeg vet
hvor jeg kjenner deg fra.

1948
01:33:15,006 --> 01:33:17,123
Du er Sandusky,
parkeringskommissæren.

1949
01:33:17,425 --> 01:33:18,632
Det burde du gjøre
de siamesiske trillingene.

1950
01:33:19,094 --> 01:33:21,051
Men jeg vil ikke gjøre noe
om de siamesiske trillingene.

1951
01:33:21,554 --> 01:33:22,715
Du blåser det.

1952
01:33:23,014 --> 01:33:24,346
Hei, vent, vent,
vent! Sandusky!

1953
01:33:24,641 --> 01:33:26,507
Få faen
ut av veien!

1954
01:33:26,810 --> 01:33:27,721
Hei! Huff!

1955
01:33:30,939 --> 01:33:33,852
Tony! Jeg dreper deg,
din jævel!

1956
01:33:34,818 --> 01:33:36,855
Jeg dreper deg!
Jeg dreper deg!

1957
01:33:39,948 --> 01:33:42,736
Hva? Hva?
Sitter du fast?

1958
01:33:43,034 --> 01:33:45,902
Ingen! Chuck! Jeg har
å snakke med Chuck nå!

1959
01:33:54,587 --> 01:33:55,748
Stå opp! Stå opp!

1960
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
Du jævla
en jævel!

1961
01:33:57,966 --> 01:33:59,707
Jeg dreper deg,
din jævel!

1962
01:34:03,805 --> 01:34:05,512
En jævel.
Din lille dritt!

1963
01:34:05,890 --> 01:34:07,631
Du får meg ikke,
din jævel.

1964
01:34:18,862 --> 01:34:20,649
Kom tilbake! Kom tilbake!

1965
01:34:24,617 --> 01:34:26,199
Kom igjen nå.
Gi meg tilbake den pistolen.

1966
01:34:26,494 --> 01:34:27,575
Gi meg tilbake pistolen,
Sandusky.

1967
01:34:27,954 --> 01:34:28,944
Hold kjeft!

1968
01:34:31,624 --> 01:34:34,662
Jeg trenger ikke at du forteller meg det
parkeringsavdelingen er dritkul!

1969
01:34:35,420 --> 01:34:38,913
Jeg vet det er dritt! Det var det
helvete da jeg kom dit!

1970
01:34:41,009 --> 01:34:42,671
Hvorfor gjorde du det
må tulle på meg?

1971
01:34:42,969 --> 01:34:43,925
Det burde du
returnerte anropene mine.

1972
01:34:44,387 --> 01:34:47,721
Du kalte meg meningsløs
liten byråkrat.

1973
01:34:48,850 --> 01:34:49,886
Det burde du
betalt for skadene.

1974
01:34:50,852 --> 01:34:53,595
Du skapte barna mine
redd for å gå på skolen.

1975
01:34:53,897 --> 01:34:55,809
Du fikk kona mi til å gråte når
hun leser avisen.

1976
01:34:56,107 --> 01:34:57,814
Vel, i det minste hun
kjøpte den, gjorde hun ikke?

1977
01:35:04,866 --> 01:35:06,732
Kom igjen nå.
Kom igjen, Sandusky.

1978
01:35:07,410 --> 01:35:11,324
Nå, fortell meg det nå eller jeg
kommer til å trykke på denne avtrekkeren.

1979
01:35:12,874 --> 01:35:13,910
Hvorfor meg?

1980
01:35:16,419 --> 01:35:17,705
Du jobber for byen.

1981
01:35:19,047 --> 01:35:20,379
Det var din tur.

1982
01:35:22,884 --> 01:35:24,625
Dere forstår ikke.

1983
01:35:24,928 --> 01:35:25,884
Kom igjen, venn, du
vil ikke skade ham,

1984
01:35:26,179 --> 01:35:27,260
og det gjør du ikke
vil i fengsel.

1985
01:35:27,555 --> 01:35:28,841
Greit? Du bare
vil skremme ham.

1986
01:35:29,140 --> 01:35:30,722
Jeg er ikke gal!
Vi forstår.

1987
01:35:31,017 --> 01:35:32,224
Du skremte ham,
så gi meg pistolen!

1988
01:35:32,518 --> 01:35:34,225
Jeg kommer til å skremme
han så jævla mye.

1989
01:35:34,520 --> 01:35:35,852
Vær redd!
Vær redd for en forandring!

1990
01:35:36,147 --> 01:35:37,388
Kom igjen. Sandusky.

1991
01:35:38,024 --> 01:35:40,357
Ja! Chuck! Takk
Gud jeg fanget deg.

1992
01:35:40,735 --> 01:35:42,021
Du blir redd
for en forandring!

1993
01:35:42,320 --> 01:35:43,401
Hør, jeg vil ha deg...

1994
01:35:56,042 --> 01:35:58,625
Hva? Hva?

1995
01:36:00,922 --> 01:36:02,754
Herregud.
Herregud.

1996
01:36:04,133 --> 01:36:05,249
Herregud.

1997
01:36:05,551 --> 01:36:06,587
En kule
kom ut av veggen.

1998
01:36:07,136 --> 01:36:08,297
Ring en ambulanse.

1999
01:36:08,596 --> 01:36:10,087
Hvorfor gjorde kulen
komme ut av veggen?

2000
01:36:10,390 --> 01:36:11,471
For å komme til den andre siden?

2001
01:36:11,766 --> 01:36:12,973
Beklager.

2002
01:36:14,310 --> 01:36:16,768
Vil du fortelle henne det
Jeg sa jeg var lei meg?

2003
01:36:18,064 --> 01:36:20,647
Hold kjeft.
Jeg må snakke med Chuck.

2004
01:36:21,150 --> 01:36:22,937
Ja. En kvinne er blitt skutt.
Vi trenger en ambulanse.

2005
01:36:23,236 --> 01:36:24,602
Kunne jeg... Kunne
Har jeg en også?

2006
01:36:27,991 --> 01:36:29,323
La oss gå. La oss gå.

2007
01:36:29,617 --> 01:36:31,483
Vi er her. Vi er på sykehuset.
Legen vet at vi kommer.

2008
01:36:33,955 --> 01:36:34,945
Hun blir bra, ikke sant?
Ja. Ja.

2009
01:36:35,248 --> 01:36:36,910
Type og kurs
henne for seks enheter.

2010
01:36:37,208 --> 01:36:38,870
Blodtap.
Dette er en nødsituasjon.

2011
01:36:39,711 --> 01:36:41,077
Jeg er Dr. David Birbek,
anestesilegen.

2012
01:36:41,379 --> 01:36:42,495
Jeg må spørre
du noen spørsmål.

2013
01:36:42,797 --> 01:36:43,913
Jeg er mannen hennes. Er der
noe jeg kan gjøre her?

2014
01:36:44,215 --> 01:36:44,921
Vi skal
operasjonssalen.

2015
01:36:45,216 --> 01:36:45,876
Vent her.
Nei, nei, jeg må gå inn.

2016
01:36:46,175 --> 01:36:47,916
Du må vente her.
Vent, jeg må...

2017
01:36:48,219 --> 01:36:50,586
Hvis du vil hjelpe din kone, vent
her. Du må vente her, ok?

2018
01:36:50,888 --> 01:36:52,845
Jeg kommer tilbake så snart
Jeg kan forklare. Vente.

2019
01:36:57,145 --> 01:36:58,886
Og ingen penicillin.

2020
01:37:07,989 --> 01:37:09,946
Herregud. Jeg har
må ringe kontoret mitt.

2021
01:37:11,993 --> 01:37:13,859
Ok, hertug,
la oss forberede henne for OR.

2022
01:37:14,746 --> 01:37:16,829
Jeg må lage en... Jeg må
ta en telefon, vær så snill.

2023
01:37:17,165 --> 01:37:19,157
Så uansett, du har
å bytte fly i San Juan.

2024
01:37:19,459 --> 01:37:20,324
Men selv med
et mellomlanding er det bare

2025
01:37:20,626 --> 01:37:21,582
fire og en halv
timer fra New York.

2026
01:37:21,878 --> 01:37:22,959
Tuller ikke?
Jeg trodde det var lenger.

2027
01:37:23,254 --> 01:37:24,620
Jeg må snakke med Chuck.

2028
01:37:24,922 --> 01:37:27,835
Jeg må snakke med Chuck. Hallo?
Hallo? Jeg må snakke med Chuck.

2029
01:37:30,219 --> 01:37:31,175
Honning!
Snakk med Chuck, vær så snill.

2030
01:37:31,471 --> 01:37:33,258
Dame, du er skutt. Det er de
må vente.

2031
01:37:33,765 --> 01:37:35,222
Er det ikke meningen
å ha det så varmt der nede?

2032
01:37:35,516 --> 01:37:37,974
Så du er hot. Du hopper i
hav. Det er det det er for.

2033
01:37:38,561 --> 01:37:39,551
Du er
skal ha keisersnitt

2034
01:37:39,854 --> 01:37:40,810
avsnitt under
generell anestesi.

2035
01:37:41,105 --> 01:37:42,186
Har du noen
medisinske problemer?

2036
01:37:42,482 --> 01:37:43,393
Nei.

2037
01:37:43,691 --> 01:37:45,182
Tar du noen medisiner?
Vi sa OR 4.

2038
01:37:45,485 --> 01:37:47,852
Har du noen gang hatt bedøvelse
før? Noen form for operasjon?

2039
01:37:48,154 --> 01:37:48,985
Nei.
Hvem som helst i familien

2040
01:37:49,280 --> 01:37:50,612
har et problem
med anestesi?

2041
01:37:50,907 --> 01:37:51,943
Nei.

2042
01:37:55,036 --> 01:37:57,153
– Når spiste du sist?
- Gjør skrubben klar.

2043
01:37:57,997 --> 01:37:59,989
Flytt over, frøken.
Kom igjen. Flytt over.

2044
01:38:00,291 --> 01:38:01,202
Jeg skal hekte IV.
Flytt over.

2045
01:38:01,501 --> 01:38:03,458
Når spiste du sist?
I dag? I dag.

2046
01:38:03,753 --> 01:38:05,210
Flytt opp.
Kom igjen. Hvor lenge siden?

2047
01:38:05,505 --> 01:38:07,246
Hjelp oss her. Kom igjen.
Kom igjen, flytt, fort.

2048
01:38:07,548 --> 01:38:08,834
Bøy knærne.
Legg deg ned. Det er det.

2049
01:38:09,133 --> 01:38:10,374
Ok.

2050
01:38:11,594 --> 01:38:14,052
Frue, vi kan ikke operere før
du signerer samtykkeskjemaet.

2051
01:38:14,347 --> 01:38:17,636
Jeg vil signere samtykket
form når du får meg

2052
01:38:17,934 --> 01:38:19,345
telefonen hans.

2053
01:38:23,606 --> 01:38:24,722
Larry!

2054
01:38:28,653 --> 01:38:29,769
Gjenta!

2055
01:38:33,199 --> 01:38:34,360
Gjenta!

2056
01:38:39,414 --> 01:38:40,575
Legg deg ned.
Ok.

2057
01:38:41,833 --> 01:38:42,914
Få på armbrettet.
En kile her.

2058
01:38:44,627 --> 01:38:45,663
La oss gi...

2059
01:38:45,962 --> 01:38:47,248
Ok. Gi meg armen din.

2060
01:38:47,547 --> 01:38:48,458
Jeg har regulatoren.

2061
01:38:48,756 --> 01:38:51,043
Babyen.
Du kan ikke operere.

2062
01:38:51,342 --> 01:38:52,423
Vi skal få
babyen ute akkurat nå.

2063
01:38:52,718 --> 01:38:54,004
Vi skal gjøre det
keisersnitt nå.

2064
01:39:00,476 --> 01:39:02,433
Vi skal ha deg
legg deg nå.

2065
01:39:02,728 --> 01:39:04,640
Lagre...
Redd babyen.

2066
01:39:07,275 --> 01:39:08,436
Jeg skal gi deg
litt oksygen å puste.

2067
01:39:19,662 --> 01:39:20,903
Stort, dypt pust.

2068
01:39:21,205 --> 01:39:22,036
jeg er klar,
gutta. Gå.

2069
01:39:24,292 --> 01:39:26,454
Du legger deg om et minutt.
Vi skal få den babyen ut.

2070
01:39:29,088 --> 01:39:30,454
Få Betadine på magen hennes.
Dette blir kaldt.

2071
01:39:30,756 --> 01:39:31,917
Blood pressure's dropping.

2072
01:39:32,216 --> 01:39:33,047
Skaff meg Betadine.

2073
01:39:36,137 --> 01:39:37,127
- Alt er i orden.
- Greit.

2074
01:39:37,430 --> 01:39:39,046
Du har det bra. Det er det.
Greit.

2075
01:39:41,767 --> 01:39:44,635
Ta på draperingen. Ok, ta det
drapere på. Kom igjen. Ta på draperingen.

2076
01:39:56,866 --> 01:39:58,528
Prøv å slappe av. Alt er
kommer til å gå bra.

2077
01:39:58,826 --> 01:40:00,283
Gode, dype pust nå.
Kom igjen. Slutt å gråte.

2078
01:40:05,374 --> 01:40:07,161
Ordet er "kuttet".
Hun sover ikke enda.

2079
01:40:07,460 --> 01:40:08,416
Vent til jeg sier det
ordet "kutt."

2080
01:40:08,920 --> 01:40:11,003
Skaff meg retraktoren.
Skynd deg, David.

2081
01:40:11,380 --> 01:40:13,963
Kom igjen. Hun er ikke engang
intubert ennå.

2082
01:40:14,258 --> 01:40:16,124
You're going to sleep now.
Alt er bra.

2083
01:40:16,427 --> 01:40:18,009
Babyen skal
være i orden?

2084
01:40:31,609 --> 01:40:32,770
Hun er takykardisk.

2085
01:40:33,069 --> 01:40:34,025
Det er greit.
Det er ketaminet.

2086
01:40:34,320 --> 01:40:35,686
Jeg trenger ca

2087
01:40:36,572 --> 01:40:38,734
Det er ikke nok tid, David.
Det må være nok tid.

2088
01:40:39,033 --> 01:40:41,275
Jeg har ikke intubert henne ennå.
Jeg jobber så fort jeg kan.

2089
01:40:44,205 --> 01:40:45,741
Fem sekunder til.

2090
01:40:50,169 --> 01:40:51,034
Kutt!

2091
01:40:58,553 --> 01:41:01,341
Hva gjør du her?
Det er en lang historie.

2092
01:41:08,437 --> 01:41:09,268
Kommer hun til å klare seg?

2093
01:41:13,192 --> 01:41:14,524
Kanskje. Jeg vet ikke.

2094
01:41:22,577 --> 01:41:24,113
Jeg burde vært det
med henne, Bernie.

2095
01:41:26,205 --> 01:41:27,321
Ja.

2096
01:41:45,850 --> 01:41:46,806
Mr. Hackett.

2097
01:41:51,480 --> 01:41:53,187
Der er han,
under lysene.

2098
01:41:53,816 --> 01:41:55,023
Det er bare
en varmere.

2099
01:42:00,656 --> 01:42:01,772
Han ser flott ut.

2100
01:42:02,283 --> 01:42:03,319
Han er flott.
Han har det bra.

2101
01:42:04,619 --> 01:42:05,735
Gratulerer.

2102
01:42:07,038 --> 01:42:08,028
Takk.

2103
01:44:19,378 --> 01:44:20,289
Hei.

2104
01:44:29,221 --> 01:44:31,679
Tror du sparket på en måte
alle har baken i dag, ikke sant?

2105
01:44:57,082 --> 01:44:58,493
Du klarte deg bra.

2106
01:45:00,586 --> 01:45:01,952
Godt å gå.

2107
01:45:06,592 --> 01:45:08,128
Jeg beklager.

2108
01:45:11,639 --> 01:45:12,595
Hei, Henry

2109
01:45:14,433 --> 01:45:15,640
La du ikke merke til det?

2110
01:45:15,935 --> 01:45:16,925
Hva?

2111
01:45:17,853 --> 01:45:19,389
All den dritten.

2112
01:45:21,273 --> 01:45:23,356
I dag kan jeg ikke
husker det til og med.

2113
01:45:25,820 --> 01:45:27,402
Mmm. Mmm.

2114
01:45:30,699 --> 01:45:31,610
Jeg elsker deg.

2115
01:45:48,676 --> 01:45:49,587
Kan jeg lese det
når du er ferdig?

2116
01:45:51,929 --> 01:45:53,261
Kjøp din egen.

2117
01:45:56,100 --> 01:45:58,513
Alle nyheter, hele tiden.

2118
01:45:58,811 --> 01:46:00,347
Dette er WINS.

2119
01:46:00,896 --> 01:46:03,809
Du gir oss 22 minutter,
vi vil gi deg verden.

2120
01:46:04,692 --> 01:46:07,275
Det er 71
grader i sentrum av Manhattan,

2121
01:46:07,570 --> 01:46:09,277
på vei opp til tålelig 81.

2122
01:46:09,572 --> 01:46:10,688
På toppen av
nyhetene i morges,

2123
01:46:10,990 --> 01:46:13,528
en eksklusiv historie i
Det melder New York Sun

2124
01:46:13,826 --> 01:46:16,910
de utenbys forretningsmenn drept
for to netter siden i Williamsburg

2125
01:46:17,204 --> 01:46:19,446
faktisk var knyttet til
en krimfamilie i New York,

2126
01:46:19,748 --> 01:46:22,206
som nå kan være
involvert i drapet deres.

2127
01:46:22,710 --> 01:46:24,292
Det har lokalt politi
snudde drapet

2128
01:46:24,587 --> 01:46:26,123
til statens
Enhet mot organisert kriminalitet,

2129
01:46:26,422 --> 01:46:27,879
og den svarte
ungdommer arrestert i går

2130
01:46:28,173 --> 01:46:29,835
har blitt løslatt
uten siktelse.

2131
01:46:30,301 --> 01:46:32,793
Hold radioen innstilt
til 1010 WINS for oppdateringer.

2132
01:46:33,304 --> 01:46:36,547
1010 WINS, alle nyheter,
nyheter når du trenger det,

2133
01:46:36,849 --> 01:46:39,557
fordi hele din verden
kan endres på 24 timer.

2134
01:46:39,852 --> 01:46:42,219
VINNER nyhetstid, 7:00.

2135
01:47:07,171 --> 01:47:09,914
Jeg vet
hvordan jeg kom i trøbbel

2136
01:47:11,634 --> 01:47:14,297
Jeg vet hvordan jeg kom til sorg

2137
01:47:15,763 --> 01:47:18,471
Jeg vet hvorfor folk over alt

2138
01:47:20,142 --> 01:47:22,509
Er skuffet over meg

2139
01:47:24,563 --> 01:47:27,271
Når jeg reiser meg, vil jeg ned

2140
01:47:28,734 --> 01:47:32,944
Da jeg ble tynn,
Jeg vil ha fett, fett, fett, fett

2141
01:47:33,238 --> 01:47:35,855
Når jeg blir firkantet,
Jeg vil ha runde

2142
01:47:37,451 --> 01:47:39,613
Når jeg fikk dette, vil jeg ha det

2143
01:47:39,912 --> 01:47:41,904
Du bør bestemme deg

2144
01:47:43,958 --> 01:47:46,245
Du bør bestemme deg

2145
01:47:46,543 --> 01:47:48,785
Jeg forstår hva
du sier til meg

2146
01:47:49,088 --> 01:47:50,420
Bestem deg

2147
01:47:50,714 --> 01:47:53,331
Men jeg klarer det ikke

2148
01:47:54,969 --> 01:47:57,632
Hver gang ting ser bra ut

2149
01:47:57,930 --> 01:47:59,466
Får meg til å føle meg dårlig

2150
01:48:03,394 --> 01:48:07,559
Hver gang litt
lykkefuglen flyr forbi

2151
01:48:07,856 --> 01:48:10,439
Får meg til å føle meg så trist

2152
01:48:10,734 --> 01:48:12,566
Jeg vil gråte

2153
01:48:14,780 --> 01:48:16,396
Bestem deg

2154
01:48:33,424 --> 01:48:35,507
Denne lille grisen
gikk på markedet

2155
01:48:37,678 --> 01:48:40,546
Og den lille grisen
ble tatt og satt i en dyrehage

2156
01:48:42,057 --> 01:48:46,051
Den siste lille grisen gikk
"Wah-wah-wah-wah-wah-wah"

2157
01:48:46,353 --> 01:48:48,766
For han visste ikke
hva han skulle gjøre

2158
01:48:50,858 --> 01:48:54,022
Kommer en gang inn
hver manns liv

2159
01:48:54,319 --> 01:48:56,356
Når han må bestemme seg

2160
01:48:58,866 --> 01:49:02,655
Om han vil kjøre buss

2161
01:49:02,953 --> 01:49:05,445
Eller bare bli med på turen

2162
01:49:05,748 --> 01:49:07,580
Du bør bestemme deg

2163
01:49:10,544 --> 01:49:11,660
Bestem deg

2164
01:49:11,962 --> 01:49:14,670
Jeg forstår deg, søster

2165
01:49:14,965 --> 01:49:16,126
Bestem deg

2166
01:49:16,425 --> 01:49:17,961
Jeg forstår deg, søster

2167
01:49:19,053 --> 01:49:20,294
Bestem deg

2168
01:49:20,596 --> 01:49:22,633
Men jeg klarer det ikke


